Şunu aradınız:: notausgänge (Almanca - Portekizce)

notausgänge
saídas de emergência

lage der notausgänge,
localização das saídas de emergência;

schwelle der notausgänge
soleira da saída de emergência

höhe der schwelle der notausgänge
altura das soleiras das saídas de emergência

notausgänge mindestens alle 500 m
saídas de emergência, pelo menos, todos os 500 m

rettungszeichen für rettungswege und notausgänge
sinal de saída

kennzeichen und hinweiszeichen für die notausgänge
marcação e localização das saídas de emergência

beleuchtete kennzeichen und hinweiszeichen für die notausgänge
sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência

innenbeleuchtung in bereichen der in fußbodenhöhe befindlichen notausgänge und
iluminação interior nas áreas das saídas de emergência, ao nível do chão; e

fluchtwege und notausgänge müssen in ausreichender anzahl vorhanden sein.
as vias e as saídas de emergência devem ser em número suficiente.

notausgänge dürfen nicht mittels eines schlüssels verschlossen werden.
as portas de emergência não devem estar fechadas à chave.

hingen informationen zur sicherheit aus (warnhinweise, bedienungsanweisungen, notausgänge usw.)?
estavam afixadas informações de segurança (sinais de alerta sobre os riscos, instruções de utilização, saídas de emergência, etc.)

für notausgänge und für die ausschilderung der notausgänge bestehen bei güterwagen keine bestimmten vorschriften.
não há requisitos em matéria de saídas de emergência ou de sinalização das saídas de emergência nos vagões.

strenge normen für die tunnel (notausgänge, distanz zwischen den haltebuchten).
aplicar normas rigorosas aos túneis (saídas de emergência e distância entre as áreas de paragem de emergência).

dazu gehörten eingerostete hydranten, fehlerhafte rettungswesten, defekte rettungsbootmotoren und verschlossene notausgänge.
entre estas contavam-se bocas de incêndio coladas pela ferrugem, coletes de salvação com defeito, motores de baleeiras avariados e saídas de emergência fechadas.

sofern notausgänge vorhanden sind, darf der abstand zwischen zwei notausgängen 500 m nicht übersteigen.
quando existirem saídas de emergência, a distância entre duas saídas de emergência não deve ser superior a 500 m.

sehr lange tunnel sollten über funktionstüchtige einrichtungen, insbesondere über notausgänge und verbesserte lüftungssysteme verfügen.
os túneis de grande comprimento deverão estar munidos de um conjunto de equipamentos eficientes, sobretudo de saídas de emergência e de sistemas de ventilação aperfeiçoados.

die leitmarkierungen müssen die fahrgäste in die lage versetzen, alle fluchtwege festzustellen und die notausgänge leicht zu erkennen.
esta sinalização deve permitir que os passageiros identifiquem todas as vias de evacuação e localizem rapidamente as saídas de emergência.

fluchtwege und notausgänge müssen frei von hindernissen bleiben und auf möglichst kurzem weg ins freie oder in einen sicheren bereich führen.
as vias e saídas de emergência devem permanecer desobstruídas e conduzir o mais directamente possível a áreas ao ar livre ou a uma zona de segurança.

ich bitte die abgeordneten, beim hinausgehen über die notausgänge den anweisungen des sicherheitspersonals des hauses ruhig und diszipliniert folge zu leisten.
peço aos senhores deputados que tranquila e ordeiramente sigam as instruções do pessoal de segurança da casa, saindo pelas saídas de emergência.