Şunu aradınız:: partnerunternehmen (Almanca - Portekizce)

netz zur vermittlung von partnerunternehmen
rede de procura de parceiros

schwierigkeiten bei der suche nach partnerunternehmen;
dificuldades suscitadas pela procura de parceiros,

lokale partnerunternehmen, vertriebsunternehmen und wiederverkäufer:
parceiros, distribuidores e revendedores locais:

gemeinschaftsunternehmen, bei denen das unternehmen ein partnerunternehmen ist
empreendimentos conjuntos nos quais a entidade seja um empreendedor;

unter zwei markennamen entweder zusammen oder über ein partnerunternehmen angeboten.
alguns produtos skype podem apresentar uma marca compartilhada e ser oferecidos com ou por meio de uma empresa parceira.

gemeinschaftlich geführte einheiten – nicht monetäre einlagen durch partnerunternehmen
entidades controladas conjuntamente – contribuições não monetárias das empresas participantes

zwei partnerunternehmen, die lediglich die gemeinschaftliche führung eines gemeinschaftsunternehmens ausüben.
dois empreendedores simplesmente por partilharem o controlo conjunto sobre um empreendimento conjunto.

diese einrichtungen informieren und unterstützen kmu bei der suche nach partnerunternehmen oder der ausarbeitung von projektvorschlägen.
estas organizações informam e assistem as pme na procura de parceiros ou na preparação de propostas.

es ist möglich, dass die produkte in einigen ländern von unseren örtlichen partnerunternehmen bereitgestellt werden.
em alguns países, os produtos podem ser oferecidos pelo nosso parceiro local.

der ewsa ist der auffassung, dass die verwendung der derzeitigen definition von kmu für die wahl von partnerunternehmen ein hindernis darstellt.
o cese considera que a utilização destas definições de pme dificulta a identificação dos parceiros empresariais.

adecco wird bis zum jahr 2017 5000 jungen menschen eine berufspraktische ausbildung anbieten, entweder im hauptunternehmen oder in einem seiner partnerunternehmen.
a adecco oferecerá, até 2017, formação em contexto de trabalho a 5 000 jovens na empresa principal ou numa das suas empresas parceiras.

daher ist es notwendig zu bestimmen, ob es sich bei nuw um ein eigenständiges unternehmen handelt oder ob partnerunternehmen oder verbundene unternehmen vorhanden sind.
daher ist es notwendig zu bestimmen, ob es sich bei nuw um ein eigenständiges unternehmen handelt oder ob partnerunternehmen oder verbundene unternehmen vorhanden sind.

zusätzlich werden die vernetzung und die zusammenarbeit der kleinen und mittleren unternehmen durch verbesserte netze zum auffinden von potentiellen partnerunternehmen und kooperationsprogrammen gefördert.
além disso, a interligação e a cooperação entre as pequenas e médias empresas aumentará com a melhoria das redes de procura de parceiros empresariais e de programas de cooperação.

bezüglich des letzten absatzes von artikel 3a sollte deutlich gemacht werden, daß der verweis auf fernmeldeorganisationen sich auch auf tochtergesellschaften oder verwandte unternehmen oder partnerunternehmen erstreckt.
quanto ao último parágrafo do artigo 3º-a, conviria precisar que a referência às organizações de telecomunicações deveria incluir as filiais e as empresas com elas relacionadas ou a elas associadas.

auch wenn kooperationsverträge geschlos­sen werden, muss jedes beteiligte unternehmen über einen wertvollen wissenschaftlich-technischen trumpf verfügen, den er dem partnerunternehmen anbieten kann.
mesmo quando são celebrados acordos de colaboração, cada uma das partes deve dispor de algum tipo de património científico‑tecnológico de valor para colocar à disposição do parceiro.

daß die kmu entsprechend ihren jeweiligen kapazitäten und entwicklungsmöglichkeiten in die netze zur unterstützung der innovation und der forschung der partnerunternehmen, die nicht in der forschung und entwicklung tätig sind, einbezogen werden können.
possam inscrever­‑se, cada uma em função das suas capacidades e potencialidades, nas redes de apoio à inovação e à procura de parceiros estrangeiros de i&dt.

die auskunftgeber schätzten, dass der zuwachs in den kommenden fünf jahren im durchschnitt bei etwa 30 % im federführenden unternehmen und bei etwa 17 % in den partnerunternehmen liegen wird.
as respostas apontaram para um aumento nos próximos cinco anos, em média, de cerca de 30% na empresa parceira principal e de cerca de 17% nas outras empresas.

ein beispiel: mehrere schulen oder berufsbildungseinrichtungen tun sich mit einem oder mehreren unternehmen zusammen, legen einen gemeinsamen lehrgang für diesen oder jenen beruf fest und lassen ihre schüler entsprechend angepaßte praktika in den partnerunternehmen absolvieren.
exemplo: várias escolas ou centros de formação profissional de vários estados-membros associam-se com uma ou várias empresas, elaboram um curso de aprendizagem comum para este ou aquele ofício e enviam os seus alunos para estágios adaptados nas empresas associadas.

wenn sie sich anmelden, um derartige produkte zu nutzen, stimmen sie der nutzung der personenbezogenen daten, die in verbindung mit dem unter zwei markennamen angebotenen produkt gesammelt wurden, durch skype und das partnerunternehmen zu.
se inscrever-se para receber ou usar tais produtos, você estará consentindo que tanto a skype quanto a empresa parceira usem os dados pessoais coletados em conexão com o produto que apresenta marca compartilhada.

in manchen ländern ist es möglich, dass ihnen die nummer von einem skype-partner statt direkt von skype zur verfügung gestellt wird; gegebenenfalls müssen sie eine gesonderte vereinbarung mit diesem partnerunternehmen von skype eingehen.
em alguns países, o número pode ser disponibilizado por um parceiro da skype em vez de pela skype, e pode ser preciso que você firme um contrato em separado com tal parceiro.