Şunu aradınız:: personenkonto (Almanca - Portekizce)

personenkonto
conta de depósito pessoal

2. betreiber und personen können keine zertifikate von ihrem betreiberkonto bzw. personenkonto auf ein ausbuchungskonto übertragen.
2. os operadores e as pessoas não podem transferir licenças das suas contas de depósito de operador ou pessoais para uma conta de retiradas.

ein personenkonto kann kyoto-einheiten enthalten, wenn dies gemäß den rechtsvorschriften des jeweiligen mitgliedstaates oder der gemeinschaft zulässig ist.
quando autorizado pelo estado-membro ou pela legislação comunitária, deve ser possível depositar unidades de quioto em contas de depósito pessoais.

2. ab dem 1. januar 2005 muss jedes register eines mitgliedstaates für jede anlage ein gemäß artikel 15 eingerichtetes betreiberkonto sowie für jede person mindestens ein gemäß artikel 19 eingerichtetes personenkonto enthalten.
2. a partir de 1 de janeiro de 2005, o registo de cada estado-membro conterá uma conta de depósito de operador por instalação, criada em conformidade com o artigo 15.o, e, pelo menos, uma conta de depósito pessoal por pessoa, criada em conformidade com o artigo 19.o

2. ist die bilanz eines personenkontos gleich null und sind in den vergangenen 12 monaten keinerlei transaktionen zu verzeichnen, teilt der registerführer dem kontoinhaber mit, das sein personenkonto innerhalb von 60 tagen geschlossen wird, es sei denn, vor ablauf dieses zeitraums geht bei ihm ein antrag des kontoinhabers auf weiterführung des kontos ein. geht beim registerführer kein derartiger antrag ein, schließt er das konto gemäß dem in anhang viii beschriebenen schließungsverfahren.
2. se o saldo de uma conta de depósito pessoal for igual a zero e não tiverem sido registadas quaisquer operações num período de 12 meses, o administrador de registo comunicará ao titular da conta que a conta de depósito pessoal será encerrada no prazo de 60 dias, a menos que, entretanto, o administrador de registo receba um pedido do titular da conta para que a conta de depósito pessoal seja mantida. na ausência desse pedido do titular da conta, o administrador de registo encerrará a conta em conformidade com o processo de encerramento de contas estabelecido no anexo viii.