Şunu aradınız:: prüfungsausschusses (Almanca - Portekizce)

vorsitz des ezb-prüfungsausschusses
presidência do comité de auditoria do bce

errichtung eines prüfungsausschusses der ezb
criação de um comité de auditoria do bce

aufhebung einer entscheidung des prüfungsausschusses
anulação de uma decisão do júri

verhaltenskodex für die mitglieder des prüfungsausschusses der eib
código de conduta para os membros do comité de fiscalização do bei

die mehrheit der mitglieder des prüfungsausschusses ist unabhängig.
os membros do comité de auditoria devem ser, na sua maioria, independentes.

die aufgabe des prüfungsausschusses besteht unter anderem darin,
a comissão de auditoria procederá nomeadamente:

basisszenario: geringer eingriff des prüfungsausschusses bei der bestellung der abschlussprüfer
cenário de base: intervenção «ligeira» do comité de auditoria na designação dos auditores.

dabei trägt der direktor den ratschlägen des prüfungsausschusses gebührend rechnung;
no exercício desta função, o director tem em devida conta os pareceres recebidos da comissão de auditoria;

der vorsit­zende des prüfungsausschusses wird von den ausschussmitgliedern benannt und ist unabhängig."
o presidente do comité de auditoria é nomeado pelos seus membros e deve ser independente.»

die empfehlung des prüfungsausschusses sollte erst nach abschluss eines ordnungsgemäßen ausschreibungsverfahrens ergehen.
a recomendação do comité de auditoria deve ser formulada após a conclusão de um processo de concurso adequado.

die empfehlungen des internen prüfungsausschusses (iab) sind in diese folgenabschätzung eingeflossen.
as recomendações do comité estão refletidas na presente avaliação de impacto.

der fonds übermittelt dem europäischen parlament und dem rat seinen jahresbericht und den jahresbericht des prüfungsausschusses.
o fundo transmitirá o seu relatório anual e o relatório anual do conselho fiscal ao parlamento europeu e ao conselho.

die jahresabschlüsse des eif werden von externen wirtschaftsprüfern unter dem mandat des eif-prüfungsausschusses geprüft.
as contas anuais do fei são verificadas por auditores externos sob mandato do conselho fiscal do fei.

mindestens ein mitglied des prüfungsausschusses muss unabhängig sein und über sachverstand in rechnungslegung und/oder abschlussprüfung verfügen.
pelo menos, um membro do comité de auditoria deve ser independente e ter competência nos domínios da contabilidade e/ou da revisão ou auditoria.

(h) die annahme eines verfahrens zur wahl des exekutivausschusses, des prüfungsausschusses und des direktors;
(h) adoptar um procedimento para a escolha das comissões executiva e de auditoria e do director;

2. die kommission kann beobachter benennen, die an den sitzungen des verwaltungsrates, des exekutivausschusses und des prüfungsausschusses teilnehmen.
66. a comissão pode nomear observadores para participarem nas reuniões do conselho directivo e das comissões executiva e de auditoria.artigo 9.º

der ausschuss für wirtschaft und währung hatte die verpflichtung zur einrichtung eines prüfungsausschusses ausdrücklich begrüßt und die vorstellungen der kommission unterstützt.
a comissão dos assuntos económicos e monetários recebeu com grande entusiasmo a adopção do requisito de criação de comissões de auditoria e deu o seu apoio à posição da comissão.

um das berichterstattungsverfahren zu vereinfachen, sollte der fonds seinen jahresbericht und den jahresbericht des prüfungsausschusses dem europäischen parlament und dem rat direkt übermitteln.
com vista a simplificar o procedimento de apresentação de relatórios, importa estabelecer que o fundo envie o seu relatório anual e o relatório anual do conselho fiscal directamente ao parlamento europeu e ao conselho.

(i) die ernennung des direktors, des rechnungsführers und der mitglieder des exekutiv‑ und des prüfungsausschusses;
(i) nomear o director, o contabilista e os membros das comissões executiva e de auditoria;

die aufgabenzuweisungen für die mitglieder von prüfungsausschüssen müssen so angepaßt werden, daß die betroffenen genügend zeit haben, ihre aufgaben im rahmen des prüfungsausschusses wahrzunehmen.
as tarefas confiadas aos membros dos júris devem ser adaptadas para que os mesmos possam consagrar-se às actividades correspondentes.