Şunu aradınız:: sehen sie sich immer noch in der lage, (Almanca - Portekizce)

diese systeme befinden sich immer noch in der entwicklung.
estes regimes continuam ainda em evolução.

viele agenturen befinden sich immer noch in der startphase.
muitas das agências encontram-se ainda em fase de arranque.

es befinden sich immer noch einige kleine luftblasen in der patrone.
ainda há algumas bolhas pequenas de ar remanescentes.

die östlichen nachbarn der eu sehen sich immer noch mit erheblichen umweltproblemen konfrontiert.
os vizinhos de leste da ue continuam a enfrentar desafios ambientais importantes.

wenn sie die zahl „2“ im zählfenster sehen, befinden sich immer noch arzneimittelreste in der flasche, die sie entleeren müssen.
quando vir o número “2” na janela de contagem, é porque ainda há medicamento no frasco que deve esvaziar.

sie befinden sich immer noch in einem frühen entwicklungs­stadium und kämpfen um ihre strukturen und funktionen.
estão numa fase incipiente de desenvolvimento e procuram ainda definir as suas estruturas e funções.

in tansania halten sich immer noch 245.000 burundische flüchtlinge auf.
a tanzânia conta ainda com 245 000 refugiados do burundi.

die japanische staatsverschuldung beläuft sich immer noch auf etwa 230 prozent des bip.
neste momento, a dívida pública do japão mantém-se próxima de 230% do pib.

sie wurden gefangen genommen und umgebracht, aber die menschen in angola erinnern sich immer noch an ihre namen.
“em angola as mulheres pretendem chamar a atenção para o seu papel e a sua dignidade, bem como levar a sociedade a ter uma consciência social do valor da pessoa, a perceber o seu papel e contestar e rever preconceitos e limitações que têm sido impostos à mulher.

europa, das die liberalisierung ca. zehn jahre später eingeleitet hat4, schien sich immer noch in der ersten phase dieses prozesses zu befinden.
a europa, que procedeu à liberalização cerca de dez anos mais tarde, ainda parece encontrar-se na primeira fase4.

nun frage ich den amtierenden präsidenten, ob er sich immer noch dem prinzip der relativen stabilität verpflichtet fühlt?
pergunto, pois, ao senhor presidente em exercício se ainda continua empenhado no princípio da estabilidade relativa.

dies spiegelt sich bereits im rückgang der rentabilität im uzÜ wider, der sich immer noch fortsetzt.
esta situação já é refletida na diminuição da rendibilidade no pir, que continua a ser a tendência atual.

die strukturellen Überschüsse in der eu belaufen sich immer noch auf rund 15 millionen hektoliter.
os excedentes estruturais na ue continuam a ascender a cerca de 15 milhões de hectolitros.

die qualität der vorschläge der letzten reihe hat zugenommen, doch lässt sich immer noch einiges verbessern.
a qualidade das propostas apresentadas nas últimas séries tem sido melhor, mas ainda é desejável alguma melhoria.

junge menschen, behinderte menschen und wanderarbeitnehmer befinden sich immer noch am rande des arbeitsmarktes – die jugendarbeitslosigkeit in der eu ist etwa doppelt so hoch wie die gesamtarbeitslosenquote.
os jovens, bem como as pessoas com deficiência e os trabalhadores migrantes, ainda se encontram nas margens do mercado de trabalho, com o desemprego juvenil na ue a representar quase o dobro da taxa de desemprego total.

die führer der bewegung des 26. oktober wurden verhaftet und befinden sich immer noch im gefängnis.
os dirigentes do movimento de 26 de outubro foram detidos e encontram-se ainda na prisão.

europa ist nicht in der lage, die weltbesten forscher zu gewinnen, und viele hervorragende europäische wissenschaftler entscheiden sich immer noch dafür, in den usa zu arbeiten.
a europa não conseguiu atrair os melhores investigadores mundiais e muitos cientistas europeus de alto nível ainda optam por exercer a sua actividade nos estados unidos.

die wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft in der eu lässt sich immer noch am besten durch einen integrierten markt ohne grenzen steigern.
um mercado interno integrado e sem fronteiras continua a ser a melhor via para melhorar a competitividade da economia europeia.

die letzte blitzumfrage (vom september 2001) zeigt, dass sich immer noch 42 % der bevölkerung nicht für ausreichend informiert halten.
a última sondagem flash (inquérito efectuado em setembro de 2001) revela que 42% da população considera ainda não estar suficientemente informada a respeito do euro.

die internationalen streitkräfte, die sich in afghanistan befanden und die sich immer noch dort befinden, haben täglich nach tschetschenischen kämpfern gesucht.
as tropas internacionais que estavam e ainda estão estacionadas no afeganistão procuraram, dias a fio, os combatentes chechenos.