Şunu aradınız:: stauung (Almanca - Portekizce)

stauung, kot
impactação fecal

stauung der versandstücke,
arrumação das caixas,

ladungsumschlag und -stauung
movimentação e estiva da carga,

gebühr für optimale stauung
encargos de estiva otimizada

retinopathie durch venoese stauung
retinopatia de estase venosa

stauung des wassers für die schiffahrt
elevação das águas para navegação

dyspnoe, lungen- stauung, keuchen,
angioedemae,

- benigne prostatahyperplasie mit gleichzeitiger stauung der oberen harnwege, chronischen
-

wasserkraft kann häufig durch die stauung von wasser in seen und talsperren gespeichert werden.
muitas vezes é possível acumular a energia hidráulica armazenando a água em lagos e reservatórios.

daher müßten auch die vorteile der stauung für die landwirtschaftlichen tätigkeiten, die regulierung von flußläufen und den hochwasserschutz genutzt werden.
conviria, por isso mesmo, avaliar os efeitos positivos da construção de barragens sobre as actividades agrícolas, a regulação dos caudais e a prevenção de cheias.

die stauung oder umleitung von wasserströmen stellt zwangsläufig einen erheblichen eingriff in den wasserhaushalt dar und muss daher spezifischen und strengen auflagen genügen.
a interrupção ou transferência de caudais modifica inevitavelmente o estado das massas de água, pelo que está sujeita a critérios específicos e rigorosos.

solche fischlagerräume oder bereiche können kontrolliert werden, um festzustellen, ob ihre größe und zusammensetzung sich mit den plänen oder beschreibungen decken und ob die stauung den stauplänen entspricht.
os porões ou espaços podem ser inspeccionados para verificar se as suas dimensões e configuração correspondem às dos planos ou descrições e se a estiva é conforme com os planos de estiva.

wenn sie die vene vor der punktion gestaut haben, damit sie sie besser sehen können, müssen sie die stauung öffnen, bevor sie mit der injektion der lösung beginnen.
se foi utilizado um torniquete para identificar melhor a veia, o mesmo torniquete deve ser retirado antes de iniciar a perfusão da solução.

der lade- oder löschplan unter angabe der ladungsmenge und der stauung nach luken, die reihenfolge des ladens oder löschens, die je schüttung zu ladende oder in den einzelnen phasen des entladens zu löschende menge;
plano de carga ou descarga, indicando a quantidade de carga, estiva por escotilha, ordem de carga ou descarga e quantidade a carregar em cada lote ou a descarregar em cada etapa de descarga.

-- wie beim « cornering » wird die verknappung eines wertes durch kontrolle der nachfrageseite und ausnutzung der stauung auf dem markt ausgenutzt , um die kurse künstlich hochzutreiben ;
-- tal como no « cornering » , aproveitar-se da escassez de um activo através do controlo da procura e da exploração do congestionamento do mercado durante estes períodos de escassez por forma a induzir preços artificiais .

(15) in einem sachverständigengutachten der kommission wurden die wellenhöhenbedingungen in südeuropäischen gewässern als denen im norden vergleichbar befunden. die wetterbedingungen mögen zwar im süden allgemein günstiger sein, doch die im kontext des Übereinkommens von stockholm bestimmte stabilitätsnorm beruht allein auf dem parameter "signifikante wellenhöhe" und der weise, wie er die stauung von wasser auf dem ro-ro-deck beeinflusst.
(15) um estudo efectuado por peritos para a comissão concluiu serem os valores da altura de vaga nas águas do sul da europa similares aos registados no norte. embora as condições meteorológicas possam ser em geral mais favoráveis no sul, a regra de estabilidade determinada no contexto do acordo de estocolmo baseia-se unicamente no parâmetro%quot%altura significativa de vaga%quot% e na influência deste na acumulação de água no pavimento ro-ro.