Şunu aradınız:: transportsicherheit (Almanca - Portekizce)

transportsicherheit
segurança do frete

(25) mit der pipeline könnte die transportsicherheit deutlich verbessert werden.
(25) o gasoduto permitirá melhorar claramente a segurança do transporte.

der ewsa wurde schon früh von kommissionsmitglied de palacio ersucht, eine sondierungsstellungnahme zur transportsicherheit auszuarbeiten.
assim, a comissária l. de palacio não tardou a solicitar ao cese um parecer exploratório sobre a segurança dos transportes.

die richtlinie soll sicherstellen, daß die bestehenden nationalen und internationalen normen betreffend die transportsicherheit durch entsprechend qualifizierte personen strikt innegehalten werden.
a directiva deverá assegurar, através da actuação de pessoas qualificadas para o efeito, o cumprimento rigoroso das normas nacionais e internacionais em vigor em matéria de segurança dos transportes.

der aktionsplan zur transportsicherheit der gruppe der g8 umfasst unter anderem eine reihe von maßnahmen auf dem gebiet der ausfuhrkontrolle und der kontrolle von vermittlungsgeschäften im zusammenhang mit tragbaren luftabwehrsystemen.
o plano de acção do g8 sobre segurança dos transportes incluía uma série de medidas em matéria de controlos da exportação e corretagem de manpads.

- maßnahmen zur gewährleistung der transportsicherheit, insbesondere beachtung der von den betroffenen mitgliedstaaten für die ausübung der transporttätigkeit festgelegten bedingungen durch das transportunternehmen;
- às medidas que devem ser tomadas para garantir a segurança do transporte e, nomeadamente, o cumprimento pelo transportador das condições fixadas pelos estados-membros interessados para o exercício da actividade de transporte,

(36) alle drei mitgliedstaaten bekräftigen, wie wichtig das projekt aus umwelt- und industriepolitischer sicht sowie aus gründen der transportsicherheit ist.
(36) os três estados-membros confirmam a importância do projecto no que se refere ao ambiente e à segurança do transporte, bem como a nível industrial.

das programm wird voraussichtlich zu externen kosteneinsparungen in höhe von 650 millionen € führen, die etwa aufgrund der Überlastung des straßennetzes und umweltbelastungen sowie für die transportsicherheit anfallen.
prevê-se que obtenha benefícios externos que atingem os 650 milhões de euros em termos de reduções dos custos de congestionamento, ambientais, de segurança dos transportes e outros custos.

dass jedwede "atypische" art der beförderung, unbeschadet der anwendung sonstiger in bezug auf die transportsicherheit festgesetzten strafen, ebenfalls der verbrauchsteuer im bestimmungsmitgliedstaat unterworfen wird.
qualquer forma de transporte "atípica", sem prejuízo da aplicação de outras penas fixadas no domínio da segurança dos transportes, está igualmente sujeita a impostos especiais de consumo no estado-membro de destino.

3.2 im interesse der transportsicherheit und des freien verkehrs von ortsbeweglichen druckge­räten sollen in dem kommissionsvorschlag die verpflichtungen der verschiedenen wirt­schaftsakteure und der für die routinemäßige wartung zuständigen akteure, einschließlich der eigentümer und der verwender ortsbeweglicher druckgeräte deutlich gemacht und die pflichten auf transparente art und weise geklärt werden.
3.2 no interesse da segurança do transporte e da livre circulação destes equipamentos, a proposta da comissão pretende definir com exactidão os deveres dos diferentes operadores económicos, dos operadores responsáveis pela manutenção quotidiana, incluindo proprietários e operadores de equipamentos sob pressão transportáveis, determinando com transparência as suas responsabilidades.

dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.
dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.

(25) mit der pipeline könnte die transportsicherheit deutlich verbessert werden. propylen wird der höchsten gefahrenklasse zugeordnet. ohne die pipeline würde der marktzuwachs zu einer erheblichen ausweitung der verwendung der anderen transportformen von propylen und zu den damit verbundenen sicherheits-und Überlastungsproblemen führen.
(25) o gasoduto permitirá melhorar claramente a segurança do transporte. o propileno pertence à classe de risco mais elevada. sem o gasoduto, o crescimento do mercado provocaria um importante aumento das outras formas de transporte do propileno, com os correspondentes problemas de segurança e de engarrafamentos.