Şunu aradınız:: und wenn es gar nicht anders geht (Almanca - Portekizce)

es kann auch gar nicht anders sein.
e não pode ser de outro modo.

das ist gar nicht anders möglich.
É impossível que seja de outro modo.

solchen gibt es gar nicht.
não existe tal coisa.

darum geht es gar nicht!
o problema não é esse!

fortschritte müssen schritt für schritt erzielt werden, wenn es nicht anders geht.
É importante que se vá fazendo progresso a pouco e pouco, se é essa a única maneira de o fazer.

wenn es nicht anders geht, müssen wir die hilfe über die mitgliedstaaten bereit stellen.
se não conseguimos trabalhar de outra forma, deveríamos deixar que a ajuda fosse prestada através dos estados-membros.

dort hat man vertuscht und verleugnet und zwar so lange, bis es gar nicht mehr anders ging.
foi esta que abafou e negou o assunto durante tanto tempo que, depois, já não tiveram outra alternativa senão continuar a fazê-lo.

ein andermal ist es gar nicht witzig.
outras já não é bem assim.

ich denke, wer sich damit beschäftigt, kann gar nicht anders.
penso que todos os que se ocupam deste assunto não podem deixar de o fazer.

das kann ja gar nicht anders sein in einem funktionierenden parlament!
nem pode ser de outra maneira num parlamento que funciona!

in wirklichkeit kann es gar nicht noch grenzüberschreitender sein.
É na verdade uma questão tão transfronteiriça quanto é possível ser.

aber wir haben ohnehin den eindruck, daß es gar nicht darum geht.
no entanto, na nossa perspectiva nem é disso que se trata.

und wenn sie die menschen hinter den statistiken gar nicht sehen können?
e se não conseguirem ver as pessoas por detrás das estatísticas?

darum geht es gar nicht, sondern es geht hier schlicht und einfach um das finanzgebaren.
o problema que enfrentamos é muito simplesmente um problema de gestão financeira.

aber gleichzeitig müssen wir gewährleisten, dass im fall des falles klar wird, dass rechtsgrundlagen bei strukturfonds, bei mehrjahresprogrammen gegebenenfalls prolongiert werden, wenn es gar nicht anders geht.
ao mesmo tempo, porém, teremos de garantir que, se o pior acontecer, fique claro que as bases jurídicas para os fundos estruturais e os programas plurianuais também serão alargadas se for necessário, ou seja, se não houver alternativa.

ich weiß, dass ich kaum jemanden von ihnen mit redegewandtheit beeindrucken kann und werde es gar nicht erst versuchen.
sei que dificilmente conseguirei bater-me com qualquer de vós no plano da retórica, e nem sequer vou tentar.

massaker ereigneten sich in burundi 1965, 1972 und 1973, und zwischen 1993 und 1997 hörte es gar nicht mehr auf.
no burundi tiveram lugar chacinas e massacres em 1965, em 1972, em 1973 e, então entre 1993 e 1997, foi um não mais acabar.

der euro wird noch lange dem dollar gegenüber schwanken. anders ist es gar nicht möglich.
o euro flutuará durante muito tempo relativamente ao dólar, não poderá ser de outra modo.

ein volk von 21 millionen kann man nicht länger ignorieren, als würde es gar nicht existieren.
não se pode continuar a ignorar uma população de 21 milhões de habitantes como se ela não existisse.

ich bin an dem punkt überzeugter integrationist, ich möchte ein europa, das ein politisch handlungsfähiges subjekt wird, weil ich aus zwei gründen der Überzeugung bin, daß es gar nicht anders geht.
nesse ponto, sou um integracionista convicto; desejo uma europa que se torne um agente com capacidade de intervenção política, pois estou convencido de que não é mesmo possível de outro modo, por duas razões.