Şunu aradınız:: ursprungskennzeichnung (Almanca - Portekizce)

- sie keine ursprungskennzeichnung tragen;
- não ostentam a marcação de origem.

hier wäre die ursprungskennzeichnung eine große hilfe.
a marcação de origem seria uma grande ajuda nessa área.

die obligatorische ursprungskennzeichnung ist ein beispiel dafür.
a denominação de origem obrigatória é disto exemplo.

- form und modalitäten der ursprungskennzeichnung im einzelnen zu regeln;
- determinar as formas e modalidades detalhadas da marcação de origem.

ich möchte nicht, dass die ursprungskennzeichnung zu einem handelshemmnis wird.
não quero ver a marcação de origem como uma barreira não-comercial.

politische frage 3: klarstellung des einsatzes der ursprungskennzeichnung bei lebensmitteln
questão estratégica 3: clarificação da utilização da rotulagem relativa à origem nos géneros alimentícios

die kommission beabsichtigt, vorschläge zur ursprungskennzeichnung und etikettierung zu unterbreiten.
a comissão está a ponderar apresentar propostas relativas à marca de origem e à rotulagem.

für die einfuhr oder das inverkehrbringen der waren ist eine ursprungskennzeichnung nach maßgabe dieser verordnung erforderlich.
a importação ou a colocação no mercado de produtos será objecto de uma marcação de origem nas condições fixadas no presente regulamento.

dabei könnte die zwingende ursprungskennzeichnung für einfuhrwaren von direktem bzw. indirektem nutzen sein.
a denominação de origem obrigatória nos bens importados pode ser directa ou indirectamente útil neste domínio.

2005 schlug die kommission rechtsvorschriften zur ursprungskennzeichnung importierter fertigerzeugnisse vor, um den verbraucher besser zu informieren.
em 2005, a comissão propôs legislação sobre a marcação de origem dos produtos finais importados, a fim de prestar mais informação aos consumidores.

aufgrund abweichender meinungen zur sache war die hochrangige gruppe nicht in der lage, empfehlungen zur ursprungskennzeichnung abzugeben.
o grupo de alto nível não se encontrava em posição de formular qualquer recomendação sobre a indicação de origem, devido a opiniões divergentes sobre a matéria.

auf einladung des adr örtliche studiensitzung zum thema "ursprungskennzeichnung von produkten" (santiago)
a convite do cr, reunião de estudo no local sobre "a certificação da origem dos produtos" (l. santiago)

im fall von zitrusfrüchten prüfen die genannten experten, ob die früchte frei von blättern und stielen sind und die passende ursprungskennzeichnung tragen.
no caso dos citrinos, os peritos acima referidos verificarão se os frutos não possuem folhas nem pedúnculos e apresentam a marca de origem adequada.

sie sollte auch die legitimen forderungen der verbraucher und der europäischen industrie zur kenntnis nehmen, die diese ursprungskennzeichnung akzeptieren müssen.
deviam igualmente dar ouvidos às exigências legítimas dos consumidores e da indústria europeia, que tem de aceitar a marcação de origem.

9.4 mitunter wird auch der ruf nach einer obligatorischen nationalen ursprungskennzeichnung laut, da allgemein eine bevorzugung heimischer produkte zu beobachten ist.
9.4 de tempos a tempos vem à luz a necessidade de uma rotulagem nacional com a indicação obrigatória da origem, dada a preferência generalizada por produtos nacionais.

2.1 der vorschlag sieht die verpflichtung zur ursprungskennzeichnung bei einfuhrwaren aus drittländern vor, wenn sie auf den europäischen märkten in verkehr gebracht werden.
2.1 esta proposta prevê a marcação obrigatória da indicação de origem nos produtos importados dos países terceiros quando da sua comercialização nos mercados europeus.

die im vorangegangenen absatz genannten, unter den verordnungsvorschlag fallen­den waren müssen zum zeitpunkt ihrer einfuhr oder ihres inverkehrbringens in der europäischen union über eine ursprungskennzeichnung verfügen.
os produtos abrangidos pela proposta e referidos no ponto anterior devem ostentar a marcação de origem no momento da sua importação ou da sua colocação no mercado da união europeia.

mit ihm wird ganz einfach versucht, wieder eine gleiche ausgangsgrundlage mit unseren handelspartnern herzustellen, von denen viele bereits formen der ursprungskennzeichnung eingeführt haben.
muito simplesmente, esta procura restabelecer uma situação de igualdade com os nossos parceiros comerciais, sendo que muitos deles já têm formas instituídas de marcação de origem.

erstellung eines leitfadens, in dem die regeln zur ursprungskennzeichnung erläutert und kmu über die ihnen zur verfügung stehenden möglichkeiten zum schutz ihrer legitimen interessen aufgeklärt werden;
elaborar um documento de orientação que explique as regras da rotulagem da origem e informe as pme sobre os meios à sua disposição para protegerem os seus legítimos interesses;

- die ursprungskennzeichnung verändert oder entfernt oder an ihr in sonstiger weise manipuliert worden ist, es sei denn, es ist eine korrektur nach absatz 3 verlangt worden.
- a marcação de origem foi alterada ou eliminada, ou objecto de alguma outra manipulação, excepto quando tenha sido necessário introduzir uma correcção nos termos do nº 3 do presente artigo.