Şunu aradınız:: vorbei (Almanca - Portekizce)

vorbei
por

das geht vorbei.
isso passa!

das ist vorbei!
tudo isso acabou!

der sommer ist vorbei.
o verão acabou.

lassen sie mich vorbei!
deixem-me passar!

das geht am wesentlichen vorbei.
isto é passar ao largo do problema.

die zeit der troika ist vorbei
o tempo da troica acabou

die ferien sind jetzt vorbei.
as férias acabaram agora.

daran führt kein weg vorbei.
não há fuga possível.

der bus fuhr an der haltestelle vorbei.
o ônibus passou pelo ponto.

die zeiten der absichtserklärungen sind vorbei.
caros colegas, a hora já não é de declarações de boas intenções.

sie gehen an jeder erfahrung vorbei.
eles ignoram toda e qualquer experiência.

die internetrevolution ist jedoch noch nicht vorbei.
a revolução da internet ainda não está terminada.

an diesen fakten führt kein weg vorbei.
contra esses factos, não há argumentos.

daran führt jetzt kein weg mehr vorbei."
este objectivo já não pode ser ignorado».

sie haben gesagt, die flitterwochen sind vorbei.
o senhor disse que a lua de mel acabou.

der zweite weltkrieg ist somit endgültig vorbei.
a segunda guerra mundial chegou, assim, verdadeiramente ao fim.

keine gesundheitspolitik kommt an diesen faktoren vorbei.
nenhuma política de saúde pública poderá ignorar estes factores.

an der internationalen zusammenarbeit führt daher kein weg vorbei.
impõe‑se assim a via da cooperação internacional.

seine verteidigung geht vollkommen am kern unserer beschwerden vorbei.
a sua defesa passa totalmente ao lado da essência das nossas objecções.