Şunu aradınız:: was hat es mit diesem pilgerflug auf sich? (Almanca - Portekizce)

was hat es denn mit diesem thema auf sich?
o que se passará em relação a este assunto?

was hat es damit auf sich?
que vemos nóa aí?

was hat es denn nun mit diesem anheften auf sich? lesen sie weiter!
agora, o que era aquilo do pregar?

was hat es mit der externen dimension der sicherheit auf sich?
que dizer sobre a dimensão externa da segurança?

was hat es mit dem militärischen aspekt auf sich, den herr holm angesprochen hat?
qual é o problema do aspecto militar a que se referiu o senhor deputado holm?

wie wird es mit diesem agrarhaushalt weitergehen?
a que mais se refere este orçamento agrícola?

was hat es mit den paralympics im jahr 2003 auf sich, und warum tauchen sie im haushalt 2001 auf?
então, o que são os jogos olímpicos especiais de 2003 e por que razão estamos a inscrevê-los no orçamento para 2001?

aber betrachten wir ein wenig, was es mit der gesellschaft auf sich hat.
mas vejamos um pouco o que é que acontece com a sociedade.

uns muss aber schon klar sein, was es mit diesen schwermetallen auf sich hat.
não há dúvida de que temos de estar perfeitamente conscientes do que está associado a estes metais pesados.

er hat es sich mit diesem bericht nicht leicht gemacht, und das ergebnis kann sich sehen lassen.
trabalhou esforçadamente neste relatório, que é um bom relatório.

sie alle wissen sehr genau, was es mit dem handel mit nuklearen abfällen auf sich hat.
todos sabem muito bem o que se passa com o comércio de resíduos nucleares.

was hat es nun mit dieser globalisierung auf sich, über die dieses jahr in porto alegre und in davos wiederum so viel diskutiert wurde?
o que é essa globalização de que tanto se falou este ano, em porto alegre e em davos?

er sagte: "wie siehst du es mit diesem, den du mehr als mich würdigst?
e continuou: atenta para este, que preferiste a mim!

sie wollten besser verstehen, was es mit europa auf sich hat, und sie wollen mehr über europa wissen.
as pessoas pediam um maior entendimento e um maior conhecimento sobre o que é a europa.

gott bezeugt, was er zu dir herabgesandt hat. er hat es mit seinem wissen herabgesandt.
deus atesta que o que te revelou, revelou-to de sua sapiência, assim como os anjos também o atestam.

diesbezüglich empfehle ich ihnen, etwas genauer nachzusehen, was es mit den terminen auf sich hat, über die wir hier sprechen.
relativamente a este ponto, sugiro ­ lhes que verifiquem mais pormenorizadamente quais os prazos de que estamos a falar.

der binnenmarkt sollte barrieren abbauen anstatt, wie es mit diesem vorschlag versucht wird, neue zu schaffen.
o mercado único deve suprimir as barreiras existentes e não criar novas, como pretende esta proposta.

es soll deutlich gemacht werden, dass diese aussagen aus einem bericht von corporate europe observatory stammen und was es mit dieser einrichtung auf sich hat.
trata-se de tornar claro que estas declarações são retiradas de um relatório do corporate european observatory, independentemente daquilo que possa ser esta organização.

denn- so frage ich sie- was hat es mit ideologie zu tun, wenn man die kakao produzierenden länder verteidigt?
o que há de ideológico, pergunto eu, em defender os países produtores de cacau?

das hat unterschiedliche gründe; teilweise hat es mit den verschiedenen traditionen auf amerikanischer und europäischer seite zu tun.
isto deve-se a várias razões; em certa medida, tem a ver com as diferentes tradições que existem nos estados unidos e na europa.