Şunu aradınız:: zeitgenössische (Almanca - Portekizce)

zeitgenössische andachtsmusik
cristão contemporâneo

makedonisches museum für zeitgenössische kunst
museu de arte contemporânea da macedónia

preis der europäischen union für zeitgenössische architektur
prémio da união europeia para a arquitetura contemporânea

museum für zeitgenössische kunst, niterói, brasilien.
museum de arte conteporânea, niterói, brazil.

die gemeinsame europäische bürgerschaft hat eine stark zeitgenössische komponente.
a cidadania europeia comum tem uma forte dimensão contemporânea.

„zeitgenössische kunst aus portugal » in der ezb , 4 . dezember 2002
« arte contemporânea de portugal » , no bce , em 4 de dezembro de 2002

den jemen über seine literatur kennenlernen: sechs lesenswerte zeitgenössische autoren
descubra o iêmen pela literatura: seis autores contemporâneos que vale a pena ler

das zentrum für zeitgenössische kunst hat in abstimmungen über die beste galerie in prag mehrmals gesiegt.
o centro de arte contemporânea tornou-se várias vezes o vencedor do inquérito da melhor galeria de arte em praga.

dort vereinigen sich auf einzigartige weise sowohl zeitgenössische, als auch historische gebäude zu einem gesamtbild.
de uma maneira única se reúnem aqui prédios contemporâneos e históricos.

er wünscht insbesondere, dass die kommission die auswirkungen der einführung des folgerechts auf den markt für moderne und zeitgenössische kunst prüft.
o conselho preconiza, designadamente, que a comissão avalie o impacto da introdução do direito de sequência sobre o mercado da arte moderna e contemporânea.

3.2 am häufigsten werden zeitgenössische musik und in verstärktem maße auch audiovisuelle werke und jedwede art von software illegal online gestellt.
3.2 as criações que mais circulam de forma ilegal são as obras musicais contemporâneas e, de forma crescente, as obras audiovisuais, bem como os programas informáticos de todos os tipos.

dann sollten sie unbedingt die galerie für zeitgenössische kunst dox im stadtteil holešovice besuchen – die jüngste und erfrischendste aller prager galerien.
nesse caso, você deve ir ao centro de arte contemporânea dox, em holešovice que é a nova aquisição de galerias originais da família praguense.

diese gesetzlichen unterschiede in der europäischen union führen zu wettbewerbs­verzerrungen, die das gute funktionieren des europäischen marktes für zeitgenössische kunst sowie kunstwerke der moderne beeinträchtigen.
esta diversidade legislativa na união europeia é fonte de importantes distorções da concorrência que entravam o bom funcionamento do mercado das obras de arte contemporânea e moderna.

obwohl die großen kunstgalerien und auktionshäuser diese regelung begrüßen, weil sie mit einem geringeren arbeitsaufwand verbunden ist, haben unbekannte zeitgenössische künstler nichts davon.
mas se bem que as grandes leiloeiros e galerias de arte sejam favoráveis a esta medida, que reduz o volume de trabalho, os artistas contemporâneos desconhecidos não ficam a ganhar.

gewagt, einzigartig, avantgardistisch, unkonventionell, klassisch – all das sind attribute, die das zeitgenössische theater in prag treffend beschreiben.
atrevida, única, vanguardista, informal, mas clássica também – estes são os adjetivos que caracterizam a cena contemporânea dos teatros de praga.

preis der europäischen union für zeitgenössische architektur: sieben nominierungen für die mies-van-der-rohe-auszeichnung 2007
prémio de arquitectura contemporânea da união europeia: sete nomeados para o prémio mies van der rohe 2007

die wichtigsten kanäle der einweisung und einführung der europäischen jugend in das - über­lieferte oder zeitgenössische - kulturschaffen und die kulturwissenschaften sowie die kulturelle und künstlerische bildung;
os principais canais de iniciação e de acesso dos jovens europeus à criação e à investigação no domínio da cultura, quer a tradicional, quer a contemporânea; a educação cultural e a formação artística;

neues museum in berlin erhält eu-preis für zeitgenössische architektur/mies-van-der-rohe-preis 2011
berlin neues museum vence prémio de arquitectura contemporânea da ue 2011/prémio mies van der rohe

auf dem blog arabic literature (in english), von m. lynx qualey werden sechs zeitgenössische jemenitische autoren vorgestellt, die es wert sind, entdeckt zu werden.
no site literatura arábe em inglês, m. lynx qualey apresenta seis autores contemporâneos iemenitas que vale a pena descobrir.

zeitgenössischer tanz
dança contemporânea