Şunu aradınız:: abfahren (Almanca - Romence)

abfahren
a pleca

soll ein anschlusszug warten oder fahrplanmäßig abfahren?
un tren de legătură ar trebui să aștepte sau să plece la timp?

das an- und abfahren und die wartung von anlagen sind ausgenommen.
fazele de pornire și oprire și operațiunile de întreținere a instalațiilor sunt excluse.

regelmäßig wiederkehrende phasen bei einer tätigkeit gelten nicht als an- oder abfahren.
fazele de oscilaţie care intervin în condiţii normale de funcţionare a unei instalaţii nu sunt considerate operaţiuni de pornire şi oprire.

bedeutet „normaler betrieb“ sämtliche betriebszeiten außer an- und abfahren der anlage und wartungsarbeiten;
„funcționare normală” înseamnă toate etapele de funcționare, cu excepția operațiilor de pornire, de oprire și de întreținere a instalațiilor;

dabei sind das anfahren, das unbeabsichtigte austreten von stoffen, störungen, kurzzeitiges abfahren sowie die endgültige stillegung des betriebs in angemessener weise zu berücksichtigen, soweit eine gefahr für die umwelt damit verbunden sein könnte.
astfel, acolo unde există riscul ca mediul să fie afectat, trebuie incluse prevederi adecvate asupra pornirii, a defecţiunilor de scurgere, a opririlor momentane şi a întreruperii definitive a funcţionării.

(6) die genehmigung enthält maßnahmen im hinblick auf andere als normale betriebsbedingungen. dabei sind das anfahren, das unbeabsichtigte austreten von stoffen, störungen, kurzzeitiges abfahren sowie die endgültige stillegung des betriebs in angemessener weise zu berücksichtigen, soweit eine gefahr für die umwelt damit verbunden sein könnte.
6. autorizaţia trebuie să cuprindă măsuri privind anumite condiţii altele decât condiţiile normale de exploatare. astfel, acolo unde există riscul ca mediul să fie afectat, trebuie incluse prevederi adecvate asupra pornirii, a defecţiunilor de scurgere, a opririlor momentane şi a întreruperii definitive a funcţionării.