Şunu aradınız:: abgebaut (Almanca - Romence)

altersbarrieren sollten abgebaut werden.
ar trebui abolite barierele de vârstă.

90%) zu inaktiven metaboliten abgebaut.
amlodipina este metabolizată în proporţie mare (aproximativ 90%) la nivelul ficatului în metaboliţi inactivi.

tadalafil wird hauptsächlich durch cyp3a4 abgebaut.
tadalafilul este metabolizat în principal de către cyp3a4.

b) ungleichheiten im gesundheitsbereich abgebaut werden und
(b) abordarea inegalităţilor din sănătate;

der verfahrensrückstau wurde 2014 nicht wesentlich abgebaut.
nici în 2014 numărul de cauze aflate pe rol care au acumulat întârzieri nu a fost redus în mod semnificativ.

engpässe am arbeitsmarkt müssen weiter abgebaut werden.
trebuie reduse suplimentar rigiditățile pieței muncii.

interessenkonflikte sollen aufgedeckt, bewältigt und abgebaut werden.
conflictele de interese trebuie identificate, soluționate și eliminate.

bilaterale beschränkungen müssen daher schrittweise abgebaut werden.
întrucât restricțiile bilaterale trebuie din acel moment reduse treptat;

wir dürfen nicht zulassen, dass verbraucherrechte abgebaut werden.
nu putem permite reducerea drepturilor consumatorilor.

igg und igg-komplexe werden im retikuloendothelialen system abgebaut.
igg şi complexele igg sunt descompuse la nivelul sistemului reticuloendotelial.

finanzhilfen müssen zeitlich befris­tet sein und allmählich abgebaut werden.
este necesar ca subvenţiile să fie limitate în timp şi reduse treptat.

ein oder mehrere zeiträume, in denen der bodenschatz abgebaut wurde.
una sau mai multe perioade de activitate minieră vizând resursele terestre.

maropitant wird in der leber durch zytochrom p450 (cyp) abgebaut.
maropitant afectează metabolismul citocromului p450 (cyp) la nivelul ficatului.

igg und igg-komplexe werden in zellen des retikuloendothelialen systems abgebaut.
igg şi complexele igg sunt distruse în celule de către sistemul reticuloendotelial.

igg und igg-komplexe werden in den zellen des retikuloendothelialen systems abgebaut.
igg şi complexele igg sunt separate în celule ale sistemului reticuloendotelial.

die vom aminoterminus stammenden fragmente werden intrazellulär weiter abgebaut, wogegen die fragmente vom
fragmentele derivate din amino- terminal sunt degradate mai departe în cadrul celulei, iar fragmentele derivate din carboxi- terminal sunt eliberate înapoi în sânge, fiind eliminate prin rinichi.

„varech“ wird schneller abgebaut als rinderdung und verursacht weniger krankheiten;
varecul se descompune mai repede decât dejecțiile de bovine și cauzează mai puține boli.

das aktionsprogramm legt fest, wie meldepflichten für unternehmen erfasst, bewertet und abgebaut werden können.
programul de acțiune indică modalitatea de identificare, evaluare și reducere a obligațiilor de informare care le revin întreprinderilor.

auch wenn aufgrund ihres einsatzes stellen abgebaut werden, entstehen für zwei abgebaute arbeitsplätze fünf neue.
chiar dacă utilizarea lor duce la o reducere a nevoii de forță de muncă pentru anumite tipuri de ocupații, această pierdere este compensată în raport de cinci noi locuri de muncă la două locuri de muncă pierdute.

einige produktionen werden verschwinden, ande­re aufblühen und gedeihen, vorhandene arbeitsplätze werden abgebaut werden und neue ent­stehen.
anumite tipuri de producţie vor fi abandonate, iar altele vor apărea şi se vor dezvolta; se vor pierde locuri de muncă şi se vor crea altele noi.