Şunu aradınız:: akts (Almanca - Romence)

erkrankungen des gastrointestinaltr akts
frecvenţă

gastrointestinaltr akts erkrankungen der haut und des unterhautzellgewe bes
tulburări gastro -

die anhänge ii und iii sind bestandteile dieses akts."
anexele ii şi iii constituie parte integrantă a prezentului act."

bekanntgabe der wahlergebnisse – umsetzung und anwendung des akts von 1976
publicarea rezultatelor alegerilor — transpunerea și punerea în aplicare a actului din 1976

die vorschriften zur umsetzung und gegebenenfalls zur abänderung des formalen akts;
normele privind elaborarea şi, după caz, modificarea actului oficial;

der vollständige titel eines normativen akts enthält in dieser reihenfolgefolgende angaben:
2) abrevierea comunităii în cauză, numărul de ordine al actului și anul;

1. beginn und ende des mandats erfolgen nach maßgabe des akts vom 20. september 1976.
(1) mandatul începe şi expiră în conformitate cu dispoziţiile actului din 20 septembrie 1976.

(2) die querverweisungen auf die artikel und die anhänge des akts von 1976 werden entsprechend angepasst.
(2) trimiterile încrucişate la articolele din actul din 1976 şi anexele la acesta se adaptează în consecinţă.

Änderung des akts von 1976 (auf initiative des ep) – beitrag der kommission zu dieser initiative
modificarea actului din 1976 (inițiată de pe) — contribuția comisiei la inițiativele parlamentului european

der titel des akts muss sich von den titeln anderer geltender rechtsakteunterscheiden (siehe jedoch punkt 8.4).
titlul actului trebuie să fie diferit de titlurile celorlalte acte în vigoare (a se vedea însă punctul 8.4).

zur erleichterung des verständnisses und der auslegung eines normativen akts ist auf kohärenz in form und inhalt zu achten.die formelle kohärenzbetrifft terminologische aspekte,die inhaltliche kohärenz in einemweiteren sinne die logik des gesamten akts.
pentru a facilita înelegerea și interpretarea unui act normativ, trebuie să se acorde atenie unităii textului. se poate face o distincie între unitatea formală, care privește doar aspectele legate de terminologie, și unitatea de fond, în sens mai larg, care privește logica întregului text.

(2) die querverweisungen auf die artikel und die anhänge des akts von 1976 werden entsprechend angepasst. dasselbe gilt für die bezugnahmen auf diese artikel und ihre untergliederungen in den gemeinschaftsverträgen.
(2) trimiterile încrucişate la articolele din actul din 1976 şi anexele la acesta se adaptează în consecinţă. se aplică acelaşi lucru în ceea ce priveşte trimiterile la acele articole şi la subdiviziunile lor cuprinse în tratatele comunitare.