Şunu aradınız:: antragsbearbeitung (Almanca - Romence)

die gebühr darf die kosten der antragsbearbeitung nicht überschreiten.
aceste taxe nu depășesc costurile de prelucrare a cererii.

die gemeinsame antragsbearbeitung im hoheitsgebiet der union könnte zu einem nützlichen solidaritätsinstrument werden.
prelucrarea comună pe teritoriul uniunii ar putea deveni un instrument util în materie de solidaritate.

bei einer gemeinsamen antragsbearbeitung müssten die rechte der antragsteller selbstverständlich vollständig gewahrt bleiben.
prelucrarea comună ar trebui, în mod evident, să respecte drepturile solicitanților.

die höhe der von den mitgliedstaaten für die antragsbearbeitung erhobenen gebühren darf nicht unverhältnismäßig oder übermäßig hoch sein.
nivelul taxelor solicitate de statele membre pentru prelucrarea cererilor nu este disproporționat sau excesiv.

4.4 die einführung einer gemeinsamen antragsbearbeitung könnte ein nützliches instrument zur umsetzung der asylpolitik sein.
4.4 instituirea prelucrării comune a cererilor de azil ar putea fi un instrument util în implementarea politicii de azil.

datenabfrage im zusammenhang mit der antragsbearbeitung, mit verloren gegangenen oder gestohlenen token oder mit problemen bei der erleichterung des grenzübertritts registrierter reisender
utilizarea datelor în scopul examinării cererilor, în cazul tokenurilor pierdute sau furate sau în cazul problemelor legate de facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați

fairere und effizientere verfahren setzen die bereitstellung entsprechender ressourcen voraus, die eine gute qualität der antragsbearbeitung in der ersten instanz gewährleisten.
concentrarea eforturilor înseamnă punerea la dispoziție a resurselor adecvate în favoarea calității procesului de luare a deciziilor în primă instanță, pentru ca procedurile să fie mai echitabile și mai eficiente.

in ihrem heutigen bericht richtet die kommission mehrere spezifische empfehlungen an die aufnahmemitgliedstaaten und bittet sie um eine aufstockung der zugesagten aufnahmepltze und eine beschleunigung der antragsbearbeitung.
În raportul de astăzi, comisia face o serie de recomandări specifice statelor membre de transfer, cerndu-le să-și mărească angajamentele și să reducă timpul de prelucrare a cererilor.

diese kleinere gruppe entlastet die flag-mitglieder, es können mehr sitzungen anberaumt werden und der entscheidungsprozess sowie die antragsbearbeitung werden verkürzt.
acest grup mai mic reduce cerinţele impuse membrilor galp-ului, permite reuniuni mai frecvente şi accelerează procesul decizional şi durata aplicaţiilor.

(4) gemäß der verordnung (eg) nr. 2100/94 soll die antragsgebühr mehrere phasen der antragsbearbeitung abdecken.
(4) În conformitate cu regulamentul (ce) nr. 2100/94, taxa de cerere este destinată acoperirii mai multor etape ale prelucrării solicitării respective.

es ist auch wichtig, den dialog anzuregen und die organisationen der zivilgesellschaft einzubeziehen, die bei diesen tätigkeiten in unmittelbarem kontakt mit flüchtlingen stehen, um sowohl den schutz der menschenrechte als auch eine größere effizienz der antragsbearbeitung zu gewährleisten.
de asemenea, este important să se promoveze dialogul și să fie implicate în aceste acțiuni organizațiile societății civile care se află în contact direct cu refugiații, pentru a se asigura atât respectarea drepturilor omului, cât și creșterea eficienței soluționării cererilor.

ohne vorlage des tokens darf die zuständige behörde nur im rahmen der antragsbearbeitung oder wenn sie über die aufhebung der aufnahmebewilligung zu befinden hat oder in fällen, in denen das token verloren gegangen oder gestohlen worden ist, eine suche ausschließlich im separaten teil des zentralregisters mit den biometrischen daten durchführen.
autoritatea competentă efectuează căutări în secțiunea separată a repertoriului central doar cu ajutorul datelor biometrice, fără a recurge la token, numai pentru a examina cererile, a decide dacă să revoce sau nu accesul la rtp și în cazul în care tokenul a fost pierdut sau furat.

(4) gemäß der verordnung (eg) nr. 2100/94 soll die antragsgebühr mehrere phasen der antragsbearbeitung abdecken. daher sollte das amt einen bestimmten anteil der antragsgebühr zurückerstatten, wenn sich nach einer ersten prüfung zeigt, dass ein antrag ungültig ist.
(4) În conformitate cu regulamentul (ce) nr. 2100/94, taxa de cerere este destinată acoperirii mai multor etape ale prelucrării solicitării respective. oficiul trebuie, prin urmare, să ramburseze un procent stabilit din taxa de cerere în momentul în care, ca urmare a examinării iniţiale a cererii, se dovedeşte că aceasta din urmă nu este validă.