Şunu aradınız:: bereitzustellenden (Almanca - Romence)

umfang der bereitzustellenden luftfahrtdaten oder luftfahrtinformationen;
sfera datelor aeronautice sau a informațiilor aeronautice care urmează să fie furnizate;

e) die für das vertretungsorgan bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel,
(e) resursele financiare şi materiale ce urmează a fi alocate organului de reprezentare;

die für den europäischen betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel;
resursele financiare și materiale care vor fi alocate comitetului european de întreprindere;

(1) die bereitzustellenden informationen beziehen sich auf folgende merkmale:
1. se furnizează date despre:

der exekutivdirektor legt das anforderungsprofil und die zahl der für die reserve bereitzustellenden rückführungsbeobachter fest.
directorul executiv stabilește profilul și numărul supraveghetorilor pentru returnările forțate care vor fi puși la dispoziție pentru rezervă.

diese maßnahmen werden mindestanforderungen an inhalt und format der bereitzustellenden informationen und dienstleistungen beinhalten.
aceste măsuri vor cuprinde cerințe minime cu privire la conținutul și forma furnizării informațiilor și a serviciilor de informare.

die für die konformitätsprüfung bereitzustellenden technischen unterlagen sind in anhang i teil 5 nummer 1 dieser verordnung aufgeführt.
documentația tehnică necesară pentru evaluarea conformității este specificată în anexa i partea 5 punctul 1 la prezentul regulament.

das direktorium nimmt dann die vereinbarung über die finanzhilfe an, die die fachlichen aspekte der bereitzustellenden finanzhilfe enthält.
consiliul de administrație va aproba apoi acordul de asistență financiară care va conține aspectele tehnice ale asistenței financiare ce urmează a fi acordată.

absatz 1: allgemeine anforderungsprofile und anzahl der für die frontex-unterstützungsteams bereitzustellenden grenzschutzbeamten
la alineatul (1), condițiile generale privind profilul și numărul de polițiști de frontieră care să fie puși la dispoziția fjst

b) angabe der vermögenswerte des getrennten geschäftsbereichs sowie der von diesem bereitzustellenden produkte bzw. dienstleistungen;
(b) identificarea activelor entității comerciale separate și a produselor sau serviciilor care urmează să fie furnizate de respectiva entitate;

sämtliche für diese zwecke bereitzustellenden informationen sind anhand von methoden und annahmen zu gewinnen, die formeln oder festlegungen der eiopa umfassen können.
informațiile necesare în acest scop se prelucrează pe baza unor metode și ipoteze care pot să includă formule sau determinări ale aeapo.

das mutterunternehmen ist nicht verpflichtet, in diesem zusammenhang kosten zu übernehmen, außer für die reproduzierung der bereitzustellenden daten und für angenommene buchungen.
transportatorul asociat nu este obligat să accepte orice cost generat de aceasta, cu excepţia costurilor de reproducere a datelor care urmează să fie furnizate şi a costurilor pentru rezervările acceptate.

auf vorschlag des exekutivdirektors legt der verwaltungsrat mit absoluter mehrheit seiner stimmberechtigten mitglieder die anforderungsprofile und die gesamtzahl der für die asyl-unterstützungsteams bereitzustellenden experten fest.
la propunerea directorului executiv, consiliul de administrație decide, cu majoritatea absolută a membrilor săi cu drept de vot, cu privire la profilurile profesionale și numărul total de experți care urmează să fie puși la dispoziția echipelor de sprijin pentru azil.

3.2 hinsichtlich der vorgeschlagenen finanzierung von 70 mio. eur werden keine auflagen zur verfügbarkeit, qualität und zeitnähe der von den nationalen strukturen bereitzustellenden daten gemacht.
3.2 În raport cu finanţarea propusă de 70 de milioane eur, nu sunt definite cerinţe cu privire la disponibilitatea, calitatea şi relevanţa datelor ce vor trebui furnizate de structurile naţionale.

"b) das mutterluftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, in diesem zusammenhang außer für die reproduzierung der bereitzustellenden informationen und für angenommene buchungen kosten zu übernehmen.
"(b) transportatorul principal nu este obligat să suporte costurile generate de acest fapt cu excepţia celor legate de reproducerea informaţiilor ce trebuie puse la dispoziţie şi costurile pentru rezervările acceptate.

(c) eine unterzeichnete aufstellung des für die zwecke der fe bereitzustellenden vermögens oder sonstige belege für zuwendungen in form von geld- oder sachleistungen und angaben dazu,
(c) o declarație semnată privind activele alocate obiectivelor fe sau alte dovezi de plată a aportului în numerar sau de furnizare a aportului în natură și detalii cu privire la acestea;

die wichtigsten grundsätze und bewährten verfahren im hinblick auf die beteiligung der verschiedenen kategorien von relevanten partnern gemäß absatz 1 an der ausarbeitung der partnerschaftsvereinbarungen und programme, die über ihre beteiligung bereitzustellenden informationen sowie die verschiedenen phasen der umsetzung;
principiile de bază și bunele practici privind implicarea diferitelor categorii de parteneri relevanți în pregătirea acordurilor de parteneriat și a programelor, stabilite la alineatul (1), informațiile ce trebuie oferite cu privire la implicarea lor, precum și în diferitele etape ale implementării;

der kommission wird im einklang mit artikel 26 und vorbehaltlich der in den artikeln 27 und 28 genannten bedingungen die befugnis übertragen, die liste der bei werbung bereitzustellenden standardinformationen weiter zu spezifizieren.
În conformitate cu articolul 26 și sub rezerva condițiilor de la articolele 27 și 28, comisiei îi este delegată competența de a detalia lista informațiilor standardizate care trebuie incluse în materialele publicitare.

(8) reduzierung des umfangs der von kleinen unternehmen im anhang bereitzustellenden informationen und eu-weite harmonisierung („mini-regelung“)
(8) reducerea numărului de informații furnizate în notele explicative de către întreprinderile mici și asigurarea armonizării la nivelul ue („mini-regim”).

auf vorschlag des exekutivdirektors beschließt der verwaltungsrat mit dreiviertelmehrheit der stimmberechtigten mitglieder über die anforderungsprofile und die gesamtzahl der für die bildung von asyl-unterstützungsteams bereitzustellenden experten (asyl-einsatzpool).
la propunerea directorului executiv, consiliul de administrație decide, cu o majoritate de trei pătrimi din membrii cu drept de vot, cu privire la profilurile și numărul total de experți care urmează a fi puși la dispoziția echipelor de sprijin pentru azil (rezerva de intervenție pentru azil).