Şunu aradınız:: bildungsdienstleistungen (Almanca - Romence)

bildungsdienstleistungen
servicii de învățământ

öffentliche bildungsdienstleistungen
servicii de învățământ public

in einigen mitgliedstaaten können öffentliche institutionen auch bildungsdienstleistungen anbieten
În anumite state membre, instituțiile publice pot oferi și servicii educaționale

diese öffentliche bereitstellung von bildungsdienstleistungen muss von dienstleistungen unterschieden werden
trebuie să se facă distincția între furnizarea unor astfel de servicii de învățământ

die personenbezogenen sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen sind ein zentraler bestandteil des europäischen sozialmodells.
serviciile de asistență socială și medicală și serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.

die personenbezogenen sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in der eu sind ein zent­raler bestandteil des europäischen sozialmodells.
serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă în europa o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.

2.5 in europa sind personenbezogene sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen ein wichtiges kernelement des europäischen sozialmodells.
2.5 În europa, serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.

2.9 in dieser stellungnahme werden personenbezogene bildungsdienstleistungen nur hinsichtlich ihrer bedeutung für die erbringung hochwertiger und zeitgemäßer sozial- und gesundheits­dienstleistungen berücksichtigt.
2.9 În ceea ce priveşte serviciile personale educative, acestea sunt luate în considerare în prezentul aviz doar în măsura în care sunt relevante pentru serviciile de asistenţă socială şi medicală de calitate şi actualizate.

"tendenzen und konsequenzen künftiger entwicklungen im bereich personenbezogener sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in der europäischen union"
tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în uniunea europeană

"tendenzen und konsequenzen künftiger entwicklungen im bereich personenbezogener sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in der euro­päischen union".
tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în uniunea europeană.

betrifft: "tendenzen und konsequenzen künftiger entwicklungen im bereich personenbezogener sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in der europäischen union"
subiect: „tendinţe şi consecinţe ale viitoarelor evoluţii din industria serviciilor personale – sociale, medicale şi educative – în uniunea europeană”

5.11.3 er schlägt vor, auch besondere Überlegungen zur sicherung der rechte von erwachsenen nutzern ("verbrauchern") solcher bildungsdienstleistungen anzustellen, die gegen bezahlung angeboten werden.
5.11.3 comitetul propune lansarea unei dezbateri speciale privind asigurarea drepturilor utilizatorilor adulţi („consumatori”) ai unor astfel de servicii de formare, care sunt oferite contra cost.

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) ist der auffassung, dass die personenbezogenen sozial-, gesundheits- und bildungsdienstleistungen in europa ein zent­raler bestandteil des europäischen sozialmodells sind.
1.1 comitetul economic şi social european (cese) consideră că, în europa, serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.