Şunu aradınız:: derivative (Almanca - Romence)

derivative finanzinstrumente.
instrumente financiare derivate.

(b) derivative finanzinstrumente.
(b) instrumente financiare derivate.

b) derivative finanzinstrumente sind.
(b) instrumente financiare derivate.

bis zur fälligkeit gehaltene nicht derivative finanzinstrumente;
instrumentelor financiare nederivate deținute până la scadență;

c. derivative instrumente, darunter futures und optionen,
(c) produse derivate, inclusiv dar nelimitându-se la instrumente la termen şi opţiuni;

a) bis zur fälligkeit gehaltene nicht derivative finanzinstrumente,
(a) instrumentelor financiare nederivate ajunse la scadenţă;

(a) bis zur fälligkeit gehaltene nicht derivative finanzinstrumente;
(a) instrumentelor financiare nederivate deținute până la scadență;

von besonderer bedeutung wäre die stabilisierung an den märkten für derivative produkte.
stabilizarea indusă pe pieţele produselor derivate va avea o importanţă deosebită.

derivative finanzinstrumente gemäß artikel 45 absatz 1 buchstabe g und artikel 46 absätze 2 und 3,
instrumente financiare derivate în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (g) și articolul 46 alineatele (2) și (3).

(14) derivative finanzinstrumente können erhebliche auswirkungen auf die finanzielle lage einer gesellschaft haben.
(14) instrumentele financiare derivate pot avea un impact major asupra situaţiei financiare a societăţilor.

für die zwecke dieser richtlinie gelten warenkontrakte, bei denen jede der vertragsparteien zur abgeltung in bar oder durch ein anderes finanzinstrument berechtigt ist, als derivative finanzinstrumente, es sei denn, diese kontrakte
În sensul prezentei directive, contractele pentru produse de bază care conferă oricăreia dintre părțile contractante dreptul de a se achita de obligații în numerar sau prin alte instrumente financiare se consideră a fi instrumente financiare derivate, cu excepția cazurilor în care astfel de contracte:

(d) derivat-passiva (derivative liabilities, dl) derivate mit negativem wiederbeschaffungswert, die keine besicherungsinstrumente sind.
(d) datoriile derivate (derivative liabilities - dl) sunt instrumente financiare derivate cu valori de înlocuire negative, care nu sunt identificate ca instrumente de acoperire a riscurilor.

eine solche prüfung sollte auch die möglichen auswirkungen der information in betracht ziehen, insbesondere unter berücksichtigung der gesamttätigkeit des emittenten, der verlässlichkeit der informationsquelle und sonstiger marktvariablen, die das entsprechende finanzinstrument oder unter den gegebenen umständen damit verbundene derivative finanzinstrument beeinflussen dürften.
de asemenea, trebuie să se ţină seama de impactul anticipat al informaţiei respective în contextul activităţii globale a emitentului în cauză, de fiabilitatea sursei de informare şi de toate variabilele pieţei care ar putea, eventual, exercita o influenţă asupra instrumentului financiar respectiv şi asupra oricărui instrument financiar derivat din produsul de bază.

informationen, die geeignet wären, die kursentwicklung und kursbildung auf einem geregelten markt als solche erheblich zu beeinflussen, können als informationen betrachtet werden, die einen oder mehrere emittenten von finanzinstrumenten oder ein oder mehrere sich darauf beziehende derivative finanzinstrumente indirekt betreffen.
informaţia care ar putea influenţa în mod semnificativ evoluţia şi formarea cursurilor pe o piaţă reglementată ca atare, ar putea fi considerată informaţie care în mod indirect se referă la unul sau mai mulţi emitenţi de instrumente financiare ori la unul sau mai multe instrumente financiare derivate aferente acestora.

derivatives instrument
instrument derivat