Şunu aradınız:: ermahnt (Almanca - Romence)

damit werdet ihr ermahnt.
aşa vă este predicat.

nur weil ihr ermahnt wurdet?!
dacă vi s-ar fi amintit...!

damit werdet ihr ja ermahnt.
aşa vă este predicat.

er ermahnt euch, auf daß ihr es bedenket.
el vouă vă predică. poate vă veţi aminti!

gibt es also einen, der ermahnt sein mag?
cum au fost osânda mea şi prevenirile mele!

er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.
el vouă vă predică. poate vă veţi aminti!

liegt es daran, daß ihr ermahnt werdet?
dacă vi s-ar fi amintit...!

und sicherlich gut ist das, wozu allah euch ermahnt.
dumnezeu vă îndrumă numai spre bine.

wie trefflich ist das, womit allah euch ermahnt!
dumnezeu vă îndrumă numai spre bine.

und wenn sie ermahnt werden, bedenken sie es nicht.
când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.

(redet ihr denn so,) wenn ihr ermahnt werdet?
dacă vi s-ar fi amintit...! ba nu!

und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie es nicht.
când le aminteşti, ei nu-şi amintesc.

er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die ermahnung annehmen.
el vouă vă predică. poate vă veţi aminti!

(ist es ein böses vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet?
dacă vi s-ar fi amintit...!

damit wird derjenige ermahnt, der an gott und den jüngsten tag glaubt.
aşa este îndemnat cel care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.

damit wird von euch ermahnt, wer an allah und den jüngsten tag glaubt.
aşa i se propovăduieşte aceluia dintre voi care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.

allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr gläubige seid.
dumnezeu vă cere să nu mai faceţi ceva asemenea niciodată, dacă sunteţi credincioşi!

allah ermahnt euch, daß ihr jemals gleiches wiederholt, solltet ihr mumin sein.
dumnezeu vă cere să nu mai faceţi ceva asemenea niciodată, dacă sunteţi credincioşi!

mit diesem wird derjenige ermahnt, der den iman an allah und den jüngsten tag verinnerlicht.
aşa este îndemnat cel care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.

damit wird von euch ermahnt, wer den iman an allah und an den jüngsten tag zu verinnerlichen pflegte.
aşa i se propovăduieşte aceluia dintre voi care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.