Şunu aradınız:: keltertraubensorten (Almanca - Romence)

keltertraubensorten
soiuri de struguri de vinificație

klassifizierung von keltertraubensorten
clasificarea soiurilor de struguri de vinificație

bestimmte keltertraubensorten sind dabei auszuschließen.
anumite soiuri de struguri de vinificație trebuie excluse.

die bezeichnung einer oder mehrerer keltertraubensorten;
denumirea unuia sau mai multor soiuri de struguri de vinificație;

bestimmte keltertraubensorten sollten dabei ausgeschlossen werden.
anumite soiuri de struguri de vinificație ar trebui excluse.

nicht klassifizierte keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 2 betrifft;
soiuri de struguri de vinificație care nu sunt clasificate în măsura în care sunt vizate statele membre menționate la alineatul (2);

folgende keltertraubensorten dürfen von den mitgliedstaaten nicht in diese klassifizierung aufgenommen werden:
statele membre nu includ în clasificare următoarele soiuri de struguri de vinificaţie:

nicht klassifizierte keltertraubensorten, im falle anderer mitgliedstaaten als der in absatz 3 genannten;
soiurile de struguri de vinificație care nu sunt clasificate, în ceea ce privește statele membre altele decât cele menționate la alineatul (3);

bis zu diesem zeitpunkt ist die umveredelung von rebstöcken mit anderen rebsorten als keltertraubensorten auf keltertraubensorten verboten.
c) unui drept de plantare acordat pe o rezervă, în sensul art. 5 sau a art. 6 alin. (1), în cazul aplicării art. 5 alin. (8).până la aceeaşi dată, este de asemenea interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificaţie pe alte soiuri de struguri decât pe cele de vinificaţie.

nicht absatz 2 buchstaben a und b entsprechende keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 3 betrifft.
soiuri de struguri de vinificație care nu respectă alineatul (2) literele (a) și (b) în măsura în care sunt vizate statele membre menționate la alineatul (3).

von den mitgliedstaaten dürfen nur solche keltertraubensorten in die klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden bedingungen erfüllen:
numai soiurile de struguri de vinificație care îndeplinesc următoarele condiții pot fi clasificate de către statele membre:

die umveredelung von rebstöcken mit anderen als den in artikel 120a genannten keltertraubensorten auf gemäß artikel 120a absatz 2 zu klassifizierende keltertraubensorten ist verboten.
de asemenea, este interzisă supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 120a alineatul (2) pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul respectiv.

die in anhang xib aufgeführten und in der gemeinschaft hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß absatz 2 klassifiziert werden können.
produsele enumerate în anexa xib și produse în comunitate sunt produse din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2).

teil a: verzeichnis der keltertraubensorten und ihrer synonyme, die gemäß artikel 62 absatz 3 in der etikettierung der weine verwendet werden dürfen
partea a: lista soiurilor de struguri de vinificație și a sinonimelor acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor în conformitate cu articolul 62 alineatul (3)

allerdings dürfen auch in diesen mitgliedstaaten nur keltertraubensorten zum zwecke der weinherstellung angepflanzt, wiederangepflanzt oder veredelt werden, die absatz 2 unterabsatz 2 entsprechen.
cu toate acestea, și în respectivele state membre, pot fi plantate, replantate sau altoite în scopul producerii vinului, numai soiurile de struguri de vinificație care respectă condițiile prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf.

den schutzumfang einschließlich der beziehung zu marken, geschützten tradi­tionellen begriffen, geschützten ursprungsbezeichnungen oder geografischen angaben, homonymen oder bestimmten namen von keltertraubensorten;
domeniul de aplicare a protecţiei, inclusiv relaţia cu mărcile comerciale, menţiunile tradiţionale protejate, denumirile de origine protejate sau indicaţiile geografice protejate, omonimele sau anumite denumiri de struguri de vinificaţie;

(1) die bepflanzung von rebflächen mit gemäß artikel 19 absatz 1 als keltertraubensorten klassifizierten sorten ist bis zum 31. juli 2010 untersagt, sofern dafür kein
4. anul de comercializare pentru produsele menţionate în prezentul regulament, denumit în continuare "an de comercializare", începe la 1 august a fiecărui an şi se termină la 31 iulie a anului următor.titlul ii

abweichend von absatz 2 unterabsätze 1 und 2 und absatz 3 unterabsatz 2 ist die anpflanzung, wiederanpflanzung oder veredelung der folgenden keltertraubensorten für wissenschaftliche forschungs- und versuchszwecke gestattet:
prin derogare de la primul și al doilea paragraf al alineatului (2) și de la al doilea paragraf al alineatului (3), plantarea, replantarea sau altoirea următoarelor soiuri de struguri de vinificație este permisă pentru cercetare științifică și în scop experimental:

abweichend von absatz 2 unterabsätze 1 und 3 und absatz 3 unterabsatz 2 wird die anpflanzung, wiederanpflanzung oder veredelung der nachfolgend genannten keltertraubensorten von den mitgliedstaaten für wissenschaftliche forschungs- und versuchszwecke gestattet:
prin derogare de la alineatul (2) primul și al treilea paragraf și de la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre autorizează plantarea, replantarea sau altoirea, în scopul cercetării științifice și în scop experimental, a următoarelor soiuri de struguri de vinificație:

die in anhang xii teil ii aufgeführten und in der union hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß absatz 2 dieses artikels klassifiziert werden können.
produsele enumerate în anexa xii partea ii și produse în uniune trebuie obținute din soiuri de struguri de vinificație clasificabile în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.