Şunu aradınız:: lokalisierung (Almanca - Romence)

subzelluläre lokalisierung
localizare subcelulară

zeit in c-lokalisierung
ora în localizare c

benötigt vollständige lokalisierung
necesită localizare completă

datum in c-lokalisierung
data în localizare c

neue bereiche wie untertitelung, lokalisierung und editing verzeichnen ein deutliches wachstum.
au apărut noi domenii, de exemplu subtitrarea, localizarea și editarea.

2.6 als logische folge aus dem vorhergehenden ergibt sich die lokalisierung erschwinglichen wohnraums.
2.6 localizarea locuinţelor accesibile reprezintă corolarul punctului anterior.

2.2.6 als logische folge aus dem vorhergehenden ergibt sich die lokalisierung erschwinglichen wohnraums.
2.2.6 localizarea locuinţelor accesibile reprezintă corolarul celor menţionate anterior.

opera unite-fehler: die dienst-lokalisierung konnte nicht gestartet werden
eroare opera unite: imposibil de pornit descoperirea de servicii.

opera unite-fehler: während der dienst-lokalisierung ist ein fehler aufgetreten.
eroare opera unite: a apărut o eroare în timpul descoperirii de servicii.

denn die bereitstellung eines instruments zur lokalisierung von informationen impliziert keine kontrolle über die auf webseiten dritter vorhandenen inhalte.
astfel, furnizarea unui instrument de localizare a informaţiilor nu presupune niciun control asupra conţinuturilor incluse pe paginile web ale terților.

opera unite-fehler: während der dienst-lokalisierung ist ein parsing-fehler aufgetreten.
eroare opera unite: a apărut o eroare de procesare în timpul descoperirii de servicii.

als alternative bietet sich der einsatz technischer systeme zur schematischen lokalisierung und erkennung von bedrohungsquellen an, die durch eine händische nachkontrolle genauer spezifiziert werden können.
o astfel de alternativă o constituie utilizarea unor sisteme tehnice de localizare schematică şi recunoaştere a surselor de ameninţare, care pot fi determinate mai precis în urma unui control manual.

dieses modell beruht in der regel auf der schlüsselwörterwerbung, die die finanzierungsquelle darstellt und den grund für die unentgeltliche bereitstellung eines instruments zur lokalisierung von informationen in form einer suchmaschine bildet.
acesta se bazează în mod normal pe publicitatea pe bază de cuvinte cheie, care reprezintă sursa de venit şi raţiunea economică pentru punerea la dispoziţie fără nicio remuneraţie a unui instrument de localizare a informaţiilor.

4.6.3 was die lokalisierung von wirtschaftsgütern bei dem faktor vermögen anbelangt, so bedarf es einer genaueren abgrenzung mit blick auf das wirtschaftliche eigentum und die tatsäch­liche nutzung.
4.6.3 În ceea ce priveşte localizarea activelor economice în factorul active, este necesară o delimitare mai exactă în ceea ce priveşte proprietatea economică şi exploatarea reală.

dies geschieht aber nicht nur durch die lokalisierung der sprache, sondern auch durch die auswahl jener informationen, die von lokalem interesse sind, besonders, wenn es um bestimmte zielgruppen geht.
nu este vorba doar de localizare lingvistică, ci şi de sortarea informațiilor de interes local, luând în considerare grupurile ţintă specifice.

das ausmaß und die häufigkeit verfahrensspezifischer neurologischer nebenwirkungen sind abhängig von der lokalisierung des hirntumors und dem grad der resektion von tumorgewebe in eloquenten hirnarealen (siehe abschnitt 4.4).
4. 4)

die mitgliedstaaten vereinfachen das antragsverfahren durch die verteilung vorgedruckter formblätter, die auf den im vorjahr festgestellten flächen basieren, und durch die aushändigung von graphischem kartenmaterial im sinne von artikel 4 zur lokalisierung dieser flächen.";
statele membre trebuie să simplifice procedura de depunere prin distribuirea unor copii ale formularelor întocmite pe baza suprafeţelor stabilite cu un an în urmă şi prin furnizarea de material grafic, care să indice locul respectivelor suprafeţe, după cum se precizează în art. 4.";

3.11 eine weitere wichtige voraussetzung ist die vereinheitlichung der parameter für den aufbau eines genormten georeferenzierten straßenverkehrsnetzes, um eine einheitliche digitale lokalisierung der ereignisse und vorfälle zu ermöglichen, sowie für die erfassung der informationen über das straßennetz, den straßenkörper und das zubehör.
3.11 o altă condiţie importantă este unificarea parametrilor de proiectare a reţelei georeferenţiate unice, reprezentând infrastructurile rutiere şi făcând posibilă astfel localizarea digitală unică a fenomenelor şi a evenimentelor, dar şi a informaţiilor referitoare la reţeaua rutieră, la componentele sale şi la elementele asociate.

leukoscan wird zur lokalisierung und bestimmung des ausmaßes von infektionen/entzündungen an den knochen bei patienten mit verdacht auf osteomyelitis (entzündung des knochens), einschließlich patienten mit diabetischen fußgeschwüren, angewendet.
leukoscan este utilizat pentru a localiza infecţia sau zona inflamată şi pentru a determina gradul de întindere a acesteia la pacienţii suspectaţi de osteomielită (infecţie a oaselor), inclusiv la pacienţii cu sindromul piciorului diabetic.