Şunu aradınız:: malus (Almanca - Romence)

Äpfel (malus domestica borkh.),
mere (malus domestica borkh.),

ein malus-system mit erhöhten preisen für laute wagen.
un sistem malus care constă în taxe ridicate pentru vagoanele care produc zgomot.

die institute legen spezifische kriterien für die anwendung von malus- und rückforderungsvereinbarungen fest.
instituțiile stabilesc criterii concrete pentru aplicarea acordurilor de tip „malus” sau de tip „clawback”.

mit einem kostenneutralen bonus-malus-system und der kombination gls wäre dies nicht der fall.
În cazul unui sistem bonus-malus neutru din punct de vedere al costurilor, nu va fi aşa.

er ist ein schlüsselmechanismus für die anpassung der variablen vergütung an die langfristigen risiken und die leistung eines instituts durch die möglichkeit der anwendung eines malus.
acesta constituie un mecanism esențial de aliniere a remunerației variabile la riscurile pe termen lung și la performanțele unei instituții, permițând aplicarea acordurilor de tip „malus”.

ein kostenneutrales bonus-malus-system mit ermäßigten preisen für geräuscharme wagen und höheren preisen für laute wagen;
un sistem bonus-malus, neutru din punct de vedere al costurilor cu taxe reduse pentru vagoanele silențioase și taxe mai mari pentru cele care produc mai mult zgomot;

gleichzeitig sollte die kommission mit unterstützung der eiopa nach methoden zur förderung eines standardisierten austauschs von schadenverläufen zwischen versicherungsunternehmen und der akzeptanz von bonus-malus-systemen suchen.
totodată, comisia, asistată de eiopa, ar trebui să evalueze modalitățile de promovare a standardizării schimbului de dosare de daune între societățile de asigurare și a acceptării sistemului bonus-malus.

die verbraucher werden auch von der verstärkten verfügbarkeit von daten profitieren wollen, wenn sie auf einen positiven schadenverlauf oder eine günstig einstufung beim bonus/malus-system verweisen können.
consumatorii doresc, de asemenea, să beneficieze de o mai mare disponibilitate a datelor atunci când se bazează pe un dosar pozitiv în ceea ce privește daunele sau clasa bonus/malus.

die daten deuten jedoch darauf hin, dass eine variable vergütung innerhalb des durch das maximalverhältnis gesteckten rahmens zahlbare vergütung eine größere nutzung dieser mechanismen zuließe, insbesondere malus und rückforderungen (siehe abschnitt iii.
cu toate acestea, datele sugerează că remunerația variabilă care poate fi atribuită în limitele impuse de raportul maxim ar putea permite o mai bună utilizare a acestor mecanisme, în special a acordurilor de tip „malus” sau de tip „clawback” [a se vedea secțiunea iii.

unbeschadet der allgemeinen grundsätze des nationalen vertrags- und arbeitsrechts wird die variable vergütung in ihrer gesamtheit bei einem schwachen oder negativen finanzergebnis generell erheblich abgesenkt, wobei sowohl der aktuellen vergütung als auch kürzungen bei der auszahlung zuvor erwirtschafteter beträge (auch durch malus- oder rückforderungsvereinbarungen) rechnung getragen wird.
fără a aduce atingere principiilor generale de drept național al contractelor și al muncii, remunerația variabilă totală este, în general, redusă considerabil în cazul în care se înregistrează o performanță financiară redusă sau negativă a instituției, ținându-se seama atât de remunerația curentă, cât și de reducerile plăților aferente sumelor câștigate anterior, inclusiv prin acorduri de tip „malus” sau de tip „clawback”.