Şunu aradınız:: motorstorg werkstatt (Almanca - Romence)

motorstorg werkstatt
radionica za motocikle

werkstatt
atelier

„unabhängige werkstatt“ ist
„reparator independent” înseamnă:

büro- und werkstatt-gebäude
clădire de birouri și ateliere

großes fachgeschäft oder ein von der werkstatt abgetrennter raum erforderlich.
au un spațiu separat de atelier.

name, anschrift oder firmenzeichen des zugelassenen installateurs oder der zugelassenen werkstatt,
numele, adresa sau marca instalatorului sau a atelierului autorizat;

der zugelassene installateur oder die zugelassene werkstatt versehen die durchgeführten plombierungen mit einem besonderen zeichen.
tehnicianul sau atelierul autorizat pune un marcaj special pe sigiliul pe care îl aplică.

die bei der nachprüfung erforderlichen prüfungen werden von dem zugelassenen installateur oder der zugelassenen werkstatt in eigener verantwortung durchgeführt.
testările de control aferente sunt executate instalatorul sau atelierul autorizat pe răspunderea acestora.

der hersteller muss über jedes zurückgerufene, instandgesetzte fahrzeug und die werkstatt, die die instandsetzung durchgeführt hat, aufzeichnungen führen.
producătorul are responsabilitatea de a păstra o evidență a fiecărui vehicul rechemat și reparat și a atelierului care a realizat reparația.

nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen installateur oder eine zugelassene werkstatt ist das einbauschild durch ein neues schild zu ersetzen."
după fiecare inspecție efectuată de o secție de montaj sau de un atelier (mecanic) autorizat, în locul plăcii existente se aplică una nouă".

abbildung 4.19 kfz-werkstatt – raumabsorption© yves cousson - mit freundlicher genehmigung von inrs - frankreich
figura 4.19 garaj – capacitatea de absorbție a încăperii(© yves cousson – prin amabilitatea inrs – franța)

„zugelassene werkstatt“ ist ein erbringer von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen für kraftfahrzeuge, der dem von einem kraftfahrzeuganbieter eingerichteten vertriebssystem angehört;
„reparator autorizat” înseamnă un prestator de servicii de reparație și întreținere pentru autovehicule care funcționează în cadrul sistemului de distribuție creat de un furnizor de autovehicule;

k) "käufer", gleich ob händler oder werkstatt, ist auch ein unternehmen, das waren oder dienstleistungen für rechnung eines anderen unternehmens verkauft.
(k) "cumpărător", fie distribuitor, fie reparator, desemnează o întreprindere care vinde mărfuri şi servicii în numele unei alte întreprinderi;

( 2 ) die geschwindigkeitsbegrenzer werden durch von den mitgliedstaaten zugelassene werkstätten oder einrichtungen eingebaut .
2. dispozitivele limitatoare de viteză sunt instalate în ateliere sau de către organisme agreate de statele membre.