Results for ninive translation from Albanian to French

"Çohu, shko në ninive, qyteti i madh, dhe shpalli atij mesazhin që po të urdhëroj".
lève-toi, va à ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t`ordonne!

jona nisi të futet në qytet në një ditë rrugë dhe duke predikuar tha: "edhe dyzet ditë dhe ninive do të shkatërrohet".
jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: encore quarante jours, et ninive est détruite!

kështu jona u ngrit dhe shkoi në ninive, sipas fjalës të zotit. ninivie ishte një qytet shumë i madh përpara perëndisë, që donte tri ditë rrugë për ta përshkuar.
et jonas se leva, et alla à ninive, selon la parole de l`Éternel. or ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.

"Çohu, shko në ninive, qytet i madh, dhe prediko kundër tij, sepse ligësia e tyre është ngjitur përpara meje".
lève-toi, va à ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu`à moi.

do të ndodhë që të gjithë ata që do të të shikojnë do të largohen prej teje dhe do të thonë: "ninive është shkretuar! kujt do t'i vijë keq për të?". ku t'i kërkoj ngushëllonjësit e saj?".
tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et l`on dira: ninive est détruite! qui la plaindra? où te chercherai-je des consolateurs?