Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ungewöhnliche geräusche in der brust (diese hört ihr arzt, wenn er ihre lungen mit einem stethoskop abhört)
sunete toracice anormale (medicul dumneavoastră le va auzi când vă va face un control cu stetoscopul la plămâni)
bitte teilen sie uns ihre adresse mit, wenn sie an unserem gewinnspiel teilnehmen möchten, bei dem sie ein stethoskop gewinnen können:
dacă dorii ca răspunsurile dumneavoastră să e incluse în concurs pentru câștigarea unui stetoscop, vă rugăm să specicai următoarele date de contact:
aus den einsendern, die bis zum 31. dezember 2009 antworten, werden per zufallsprinzip 100 ausgewählt, die jeweils ein stethoskop als gewinn erhalten!
din răspunsurile primite până la data de 31 decembrie 2009, 100 vor selectate aleatoriu, iar fiecare dintre respondeni va câștiga un stetoscop!
falls sie mit ihrem stethoskop nicht richtig hören können, überprüfen sie bitte folgendes:falls sie mit ihrem stethoskop nicht richtig hören können, überprüfen sie bitte folgendes:
daca performantele acustice ale stetoscopului dumneavoastra sunt slabe sau absente, verificati urmatoarele:daca performantele acustice ale stetoscopului dumneavoastra sunt slabe sau absente, verificati urmatoarele:
auffälligkeiten bei den roten blutkörperchen, übermäßig hohe anzahl an blutplättchen, vergrößerung bestimmter organe (zum beispiel leber oder milz), geschwollene lymphknoten, krampfanfälle, kopfschmerzen, auffällige herztöne (werden von ihrem arzt mithilfe eines stethoskops festgestellt), nasenbluten, fließschnupfen, Übelkeit, entzündung der mundschleimhaut, leberentzündung oder -vergrößerung, gelbsucht, auffällige leberfunktionswerte im blut, hautjucken und -entzündung, schmerzen in den gelenken.
anomalii ale globulelor roșii din sânge, număr crescut de trombocite, mărire a unor organe (cum sunt ficatul și splina), umflare a ganglionilor limfatici, convulsii, durere de cap, bătăi anormale ale inimii (auzite cu stetoscopul de către medicul dumneavoastră), efecte asupra ritmului inimii, sângerări nazale, scurgeri nazale, greață, inflamație la nivelul gurii, inflamație sau mărire a ficatului, icter, valori anormale ale testelor de sânge privind funcțiile ficatului, mâncărime și inflamație la nivelul pielii, dureri la nivelul articulațiilor.