Şunu aradınız:: steuereinrichtungen (Almanca - Romence)

steuereinrichtungen
comenzile

steuereinrichtungen – raum
sistem de control – cameră de comandă

steuereinrichtungen – zentral
sistem de control – central

die funktion der steuereinrichtungen ist deutlich zu kennzeichnen.
funcția comenzilor trebuie indicată clar.

bei aktiven steuereinrichtungen oder besonderen ruderbauarten ist diese bestimmung sinngemäß anzuwenden.
În cazul instalațiilor de guvernare active sau al tipurilor speciale de cârme, prezenta dispoziție se aplică mutatis mutandis.

bei steuereinrichtungen mit handantrieb eine umdrehung des handsteuerrads mindestens 3° ruderausschlag entsprechen und
pentru instalații de guvernare controlate manual, o rotație a timonei corespunde unui unghi al cârmei de cel puțin 3°;

die steuereinrichtungen von aufzügen, die für unbegleitete behinderte bestimmt sind, müssen in geeigneter weise ausgelegt und angeordnet sein.
comenzile ascensoarelor destinate utilizării de către persoane cu handicap neînsoțite trebuie proiectate și localizate corespunzător.

der ruderwinkel δ oder die stellung des steuerorgans δa bei aktiven steuereinrichtungen ist nach den angaben unter 2.3 bei beginn des ausweichmanövers einzustellen.
la începutul manevrei, cârma se stabilește la unghiul δ sau, în cazul unei instalații de guvernare active, dispozitivul de transmisie se stabilește la unghiul δa, în conformitate cu indicațiile de la punctul 2.3.

bei steuereinrichtungen mit motorischem antrieb bei größter eintauchung des ruders eine mittlere winkelgeschwindigkeit des ruders von 4° pro sekunde über den gesamten bereich des möglichen ruderausschlags erreicht werden können.
pentru instalații de guvernare acționate electric, în cazul în care cârma este imersată total, poate fi atinsă o viteză angulară medie de 4°/s față de câmpul total de rotație al cârmei.

die steuereinrichtungen müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass sie sicher und zuverlässig sind und den üblichen betriebsbelastungen und äußeren einflüssen wie feuchtigkeit, extremer temperatur oder elektromagnetischen störungen standhalten und dass selbst bei bedienungsfehlern keine gefahrensituationen entstehen.
dispozitivele de comandă sunt proiectate și construite astfel încât să fie sigure și fiabile, să reziste la tensiunile normale de folosire și la factorii externi precum umiditatea, temperaturile extreme sau interferențele electromagnetice, și să nu provoace situații periculoase, chiar și în cazul unei erori de manevrare.

aktive steuereinrichtung: ja/nein [1] nichtzutreffendes streichen.
sistem de guvernare activ: da/nu [1] a se șterge, după caz.