İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dabei wird die kommission auch der relativen nähe des flughafens târgu mureş rechnung tragen, der sich 103 km entfernt befindet und mit dem auto in etwa 1,5 stunden zu erreichen ist.
comisia va lua în considerare, de asemenea, relativa proximitate a aeroportului târgu mureș, aflat la o distanță de 103 km, care poate fi parcursă în aproximativ 1,5 ore cu mașina.
auch in diesem fall wird die kommission eingehender untersuchen, ob dem flughafen târgu mureş airport selbst durch die verschiedenen zuwendungen, die er seit 2011 von lokalen behörden erhalten hat, ein ungerechtfertigter wirtschaftlicher vorteil gegenüber anderen flughäfen verschafft wurde.
de asemenea, comisia va examina în detaliu dacă diversele subvenții primite din partea autorităților locale începând din 2011 au acordat aeroportului târgu mureș însuși un avantaj economic nejustificat față de alte aeroporturi.
ihm obliegt die gemeinwirtschaftliche verpflichtung, die privaten haushalte in der stadt deva und in den städten im bereich des jiu-tals mit wärme zu versorgen.
aceasta are obligația de serviciu public de a furniza energie termică gospodăriilor din orașul deva și din orașele situate în zona valea jiului.
im rahmen einer weiteren untersuchung, die ebenfalls aufgrund einer beschwerde eingeleitet wurde, wird die kommission nun prüfen, ob die flughafenentgelte am flughafen târgu mureş, die ungewöhnlich niedrig zu sein scheinen und erhebliche nachlässe in abhängigkeit vom passagieraufkommen vorsehen, mit den eu-beihilfevorschriften vereinbar sind.
În cadrul unei investigații separate, inițiate tot în urma unei plângeri, comisia va examina în detaliu dacă tarifele aeroportuare practicate la aeroportul târgu mureș, care par anormal de scăzute și prevăd reduceri semnificative în funcție de nivelul de trafic, sunt conforme cu normele ue privind ajutoarele de stat.