Şunu aradınız:: so geht so das (Almanca - Rusça)

wie die ware, so das geld
по цене и товар

nein, so geht das nicht; ich muß wieder anfangen.
Нет, это нельзя, надо начать.

wie man es treibt, so geht es
Что посеешь, то и пожнешь

so geht es schlechterdings nicht weiter.
Это решительно невозможно.

wenn ich nur so mache, dann strahlt er nur so, das süße kerlchen.
Как вот этак сделаю, он так и просияет, голубчик.

so geht denn beide hin mit unseren zeichen.
[[Всевышний выслушал молитву Своего избранника и сказал: «Они не смогут убить тебя, потому что вы будете под Нашим покровительством. Ваши недруги не смогут причинить вреда ни вам, ни вашим последователям».

wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

das tippen geht so schnell und leicht von der hand.
Расположение пальцев показано на следующем рисунке:

so geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!"
И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)».

»ah so! das ist frau karenina?« fragte wronski.
-- Ах, это Каренину? -- сказал Вронский.

»na, ihr unternehmen, das ist schon so das richtige!
-- Ну, какое ваше дело!

so geht in die häuser durch ihre türen hinein und fürchtet allah.
Аллах повелел рабам входить в дома через двери, поскольку простота религиозных предписаний является одним из принципов мусульманского шариата. Из этого аята следует, что мусульманин при любых обстоятельствах должен находить самый простой и короткий путь, ведущий к достижению цели.

er spricht zur sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die sterne.
скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

der aufzug stoppt in der nächstmöglichen etage und geht so schnell wie möglich in den sonderfahrtmodus.
Лифт останавливается на ближаейшем этаже и, как можно скорее, переходит в режим особой поездки.

er sagte: "keineswegs! so geht denn beide hin mit unseren zeichen.
Он сказал: "Нет, идите вдвоем с Нашими знамениями.

wenn sie das objekt bearbeiten möchten, müssen sie nur darauf doppelklicken und aktivieren so das quellprogramm.
Если требуется изменить объект, просто активируйте исходную программу, дважды щелкнув объект.

so geht auf ihrem rücken einher und eßt von dem, womit er (euch) versorgt.
[[Он даровал вам господство на этой земле и покорил ее вам, чтобы вы могли удовлетворять свои нужды, сажать на ней деревья, собирать урожай, строить дома и дороги, ведущие в далекие края и иноземные города. Так странствуйте же по земным просторам в поисках пропитания и выгоды и вкушайте из дарованного вам удела.

avira schützt vor dem wurm zimuse, der den master boot record auf der festplatte löscht und so das system unbrauchbar macht
avira обеспечивает защиту от червя zimuse, который удаляет с жесткого диска главную загрузочную запись (master boot record), тем самым делая систему недоступной

im winter kann man so das gefühl erleben, das einem nur während der ruhezeit nach der sauna an eisiger luft ermöglicht wird.
Таким образом, в зимнее время вы можете насладиться ощущением, которое можно испытать только во время отдыха после сауны на морозном воздухе.

beide sind am stärksten von rachefeldzügen mit digitalen viren bedroht, so das ergebnis der internationalen online-studie der avira.
Теттнанг, 11 декабря 2009 года - эксперт компании avira в области ИТ на основе опроса, опубликованного в июле 2009 года на сайте www.free-av.com , провёл исследование о том, как интернет-пользователи обращаются со своими паролями.