Şunu aradınız:: vorhandensein (Almanca - Rusça)

vorhandensein
Существование

b. das vorhandensein von kopf- und fußzeilen.
Используйте стили страницы, чтобы задавать разметку страниц, в том числе наличие верхних и нижних колонтитулов.

blatt erscheint bei vorhandensein eines nachweises
Лист представляется при наличии расшифровок

auslegungskriterien für deckensprinkler und bei vorhandensein von regalsprinklern
Критерии расчета потолочных спринклеров и при наличии стеллажных спринклеров

das vorhandensein einer 6 bar druckluftversorgung ist erforderlich.
Требуется наличие системы подачи сжатого воздуха 6 бар.

dabei spielt die schriftgröße oder das vorhandensein einer grafik keine rolle.
При определении абзаца, стиля абзаца или стиля страницы в качестве приводки базовые строки затрагиваемых символов выравниваются в соответствии с вертикальной сеткой страницы независимо от размера шрифта или наличия рисунков.

mittels der analyse der bekommenen ergebnisse machen wir die schlussfolgerung über das vorhandensein des plagiates.
Путем анализа полученных результатов делаем вывод о наличии плагиата.

um das vorhandensein einer datei zu überprüfen, geben sie den vollständigen pfad und namen der datei ein.
Чтобы проверить, существует ли файл, введите полный путь и имя файла.

die vertragspartner können dritten zur ausführung der übernommenen vertragsverpflichtungen heranziehen, aber nur bei vorhandensein schriftlicher zustimmung des anderen vertragspartners.
СТОРОНЫ могут привлекать третьих лиц для обеспечения выполнения взятых на себя обязательств по Контракту, но только при наличии письменного согласия другой СТОРОНЫ.

aus den obengenannten methoden kann man am meisten passende für die realisation des informationssystems der analyse von den studentischen programme auf das vorhandensein des plagiates auswählen.
Из приведенных выше методов можно выбрать наиболее подходящий для реализации информационной системы анализа студенческих программ на наличие плагиата.

das vorhandensein von sauerstoff in der atmosphäre wäre ein guter hinweis auf die existenz von leben, da sauerstoff in unserer eigenen atmosphäre ein nebenprodukt von leben ist.
Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.

wie beim patchmap -abschnitt ist die reihenfolge der zeilen sehr wichtig, ebenso deren vorhandensein. sie müssen also 128 einträge erstellen.
Как и в секции patchmap, здесь очень важен порядок строк, и необходимо, чтобы все они (128 клавиш) были указаны.

dieser abschnitt enthält hinweise, die beim installieren einer neueren version von & knode; bei vorhandensein einer älteren zu beachten sind.
Этот раздел содержит информацию о том, что нужно сделать при установке новой версии & knode; поверх ранней.

das vorhandensein des lokalen news-servers können sie einfach mit dem programm telnet überprüfen. Öffnen sie dazu eine konsole, und geben sie folgendes ein:
Работоспособность локального сервера легко может быть проверена с помощью программы telnet. Откройте консоль и введите:

wir geben doch das vorhandensein der elektrizität zu, deren wesen uns gleichfalls dunkel ist; warum könnte es nicht eine neue, uns noch unbekannte kraft geben, die ...«
Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем; почему же не может быть новая сила, еще нам неизвестная, которая...

in diesem fall benachrichtigt der käufer schriftlich im laufe von 5 (fünf) werktagen ab dem moment, als es ihm über solche ansprüche oder klagen der dritten bekannt wurde, den lieferanten vom vorhandensein dieser forderungen.
В данном случае Покупатель в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента, когда ему стало известно о таких претензиях или исках третьих лиц, в письменной форме уведомляет Поставщика о наличии подобных требований.

bei vorhandensein von risikofaktoren (high-risk) liegt die rezidivrate bei 50%, weshalb der standard hier die durchführung von zwei zyklen chemotherapie nach dem peb-schcma (cisplatin. etoposid. bleomycin) ist.
При наличии факторов риска (высокий риск) пчастота рецидивов составляет 50%, из-за чего стандартом является проведение двух циклов химиотерапию по схеме peb (комбинация цисплатина + этопозида + блеомицина).