Şunu aradınız:: gebietet (Almanca - Rusça)

oder die gottesfurcht gebietet?
Или внушал бы благочестие?

sag: "mein herr gebietet gerechtigkeit.
Он повелевает всегда устремляться к Нему и усердствовать при отправлении обрядов поклонения. В особенности это относится к намазу, совершать который мусульмане должны душой и телом, избегая любых недостатков и упущений.

oder ob er die gottesfurcht gebietet?
Или внушал бы благочестие?

sag: allah gebietet nicht schändliches.
А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.

oder gebietet ihnen ihre nachsicht dieses?!
Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему?

sprich: gott gebietet nicht das schändliche.
А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.

sag: "gewiß, allah gebietet keine abscheulichkeit!"
А ты [, Мухаммад,] отвечай: "Воистину, Аллах не велит совершать поступков мерзких.

der satan verspricht euch armut und gebietet euch das verwerfliche.
Дьявол угрожает вам бедностью и велит творить мерзость.

sag: "gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr unwissende?!"
Обратись к невежественным грешникам, которые призывают тебя к идолопоклонству, и скажи: «Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху? Воистину, вы поступаете таким образом по причине собственного невежества.

ist er etwa dem gleich, der gerechtigkeit gebietet und auf geradlinigem weg ist?!
(Тогда как можно равнять глухого и немого идола, который ни на что не способен, Аллаху Всемогущему, Который только Он один одаривает Свои творения благами?)

gott gebietet, gerechtigkeit zu üben, gutes zu tun und die verwandten zu beschenken.
Аллах повелел Своим рабам быть справедливыми во всём, что они говорят и делают, и совершать только благочестивые деяния. Он также приказывает им помогать родственникам в том, в чём они нуждаются, чтобы укрепить родственные отношения на основе любви и согласия.

die seele gebietet fürwahr mit nachdruck das böse, außer daß mein herr sich erbarmt.
Ведь душа человека по своей природе толкает ко злу, поддаётся соблазнам зла и приукрашает зло и дурные поступки, кроме тех, которых Аллах помилует и предохранит от зла и греха. Я прошу у моего Господа милосердия и прощения.

mose sprach zu ihnen: harret, ich will hören, was euch der herr gebietet.
И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.

sag: "erbärmlich ist das, was euch euer iman gebietet, solltet ihr mumin sein."
Если ваше поведение является верой, то отвратительна такая вера, которая подталкивает человека преступать пределы дозволенного, отвергать Божьих посланников и совершать множество грехов». Совершенно очевидно, что настоящая вера повелевает человеку творить только добро и удерживает его от любых злодеяний.

sprich: gott gebietet nicht das schändliche. wollt ihr denn über gott sagen, was ihr nicht wißt?
Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?"

gewiß, allah gebietet gerechtigkeit, ihsan und den verwandten gegenüber freigebigkeit, und verbietet verwerfliches, mißbilligtes und unrechtmäßige aggression.
Аллах повелел Своим рабам быть справедливыми во всём, что они говорят и делают, и совершать только благочестивые деяния. Он также приказывает им помогать родственникам в том, в чём они нуждаются, чтобы укрепить родственные отношения на основе любви и согласия.

sag: allah gebietet nicht schändliches. wollt ihr (denn) über allah sagen, was ihr nicht wißt?
Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?"

sag: "gewiß, allah gebietet keine abscheulichkeit!" wollt ihr von allah etwas behaupten, was ihr nicht wisst?!
Скажи: "Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете?"