Şunu aradınız:: heutzutage (Almanca - Rusça)

heutzutage gibt es oft missverständnisse.
Сейчас часто путают понятия.

und der bast steht heutzutage hoch im preise.
Ведь их тысяча лип, из каждой два хороших лубка выйдет.

alte traditionen geraten heutzutage schnell in vergessenheit.
Древние традиции сегодня быстро умирают.

ich meine, dass dies heutzutage ein großes problem ist.
Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.

heutzutage kann sich niemand ein leben ohne fernsehen vorstellen.
Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.

heutzutage ist in russland eine neue form der auswanderung zu beobachten.
Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции.

heutzutage geht der ball nicht nur ins netz, sondern auch ins internet.
В наши дни широко используется не только сеть, но и Интернет.

wer spricht heutzutage noch von liebe?« sagte die frau des gesandten.
Кто нынче говорит про страсти? -- сказала жена посланника.

und solche männer sind heutzutage mehr als sonst in rußland nötig.«
И такие люди более чем когда-нибудь нужны.

was sind aus ihrer sicht die hauptursachen für die missstände im journalismus heutzutage?
Каковы основные причины современных проблем в журналистике, с вашей точки зрения?

heutzutage erreicht das netzwerk über mehr als 100 millionen einzelner nutzer in der ganzen welt.
Сегодня сеть собрала более 100 миллионов уникальных пользователей во всем мире!

welche gründe bewegen frauen heutzutage, sich für oder gegen die mutterschaft zu entscheiden?
По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?

immer mehr indische frauen entscheiden sich heutzutage für westliche kleidung statt für traditionelle indische gewänder.
Всё больше и больше индийских женщин выбирают западную одежду вместо традиционной индийской.

heutzutage gibt es mehr buddhisten in deutschland als menschen, die wissen wie man einen guten schokoladenkuchen macht.
Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.

aufgrund seines gewichts im welthandel wird der euro heutzutage im großen umfang zur fakturierung und zur abwicklung internationaler handelstransaktionen eingesetzt.
Благодаря своей роли в мировой торговле, евро в настоящее время широко используется для выставления счетов и рассчетов по международным торговым операциям.

heutzutage ist die am einfachsten zugängliche informationsquelle das internet, wo grundlegende informationen über die tschechische republik und ihr gesundheitswesen erhältlich sind.
Сегодня Интернет является самым простым доступным источником информации, который предоставит вам базовую информацию о Чешской Республике и ее системе здравоохранения.

heutzutage wird für die obengenannten arbeiten ein breites sortiment von montagewerkzeugen und vorrichtungen verschiedener produzenten, verschiedener qualität und zu verschiedenen preisen angeboten.
Сегодня для вышеуказанных работ предлагается широкий ассортимент монтажного инструмента и приспособлений разных производителей, разного качества и по разной цене.

die industrieländer sind mit ausnahme der durch die abholzung der tropischen regenwälder entstehenden treibhausgase heutzutage für 75% der treibhausgase in der atmosphäre verantwortlich.
В настоящий момент развитые страны ответственны за 75% глобальных выбросов парниковых газов, за исключением выбросов, связанных с вырубкой тропических лесов.

heutzutage machen fahrräder täglich zehn prozent aller fahrzeuge auf den straßen uruguays aus und ciclovida will ein kulturelles umdenken erreichen, bei dem der fahrradverkehr in uruguay berücksichtigt wird.
Её цель — поддержать культурные изменения касательно велосипедного сообщения в Уругвае, способа передвижения, который составляет 10 процентов от всех транспортных средств на дорогах страны ежедневно.

die email ist anstelle des postbriefs getreten, ebenso ist das gute alte fax aus der mode und daten speichert man heutzutage 'virtuell'.
В худшем случае хакеры могут даже оплачивать покупки с чужого счёта, используя персональные его владельца.