Şunu aradınız:: streu (Almanca - Slovakça)

streu,
hrabanka;

streu-radius
polomer semienka

2, 3: streu- und umgebungslicht anzeigen
2, 3: zobraziť zadanú difúziu a okolné svetlo

gefahren durch elektrische streu- und leckströme
nebezpečenstvá vznikajúce z blúdivých elektrických a zvodových prúdov

streu und futter fÜr tiere wÄhrend ihrer befÖrderung
podstieĽka, krmivo a napÁjanie pre zvieratÁ poČas ich prepravy

-eine angemessene lagerfläche für futter, streu und mist;
-vhodné skladovacie plochy pre krmivo, podstielku a hnoj,

persistenz (halbwertzeit) und abbaukinetik dieser rückstände in dung, gülle und streu.
pretrvávanie (polčas rozpadu rezíduí) a kinetika znižovania týchto rezíduí v hnoji, močovke na farme a v podstielke.

gegebenenfalls rückstandsdaten in erzeugnissen tierischen ursprungs aufgrund der aufnahme von futtermitteln oder der berührung mit streu.
Údaje o rezíduách vo výrobkoch živočíšneho pôvodu vyplývajúcich zo skrmovania alebo z kontaktu s podstieľkou, ak to pripadá do úvahy

wenn bei ihnen eine allergie gegen penicilline oder cephalosporine bekannt ist, vermeiden sie den kontakt mit benutzter streu.
pokiaľ viete, že ste citlivý na penicilíny alebo cefalosporíny, vyhnite sa kontaktu s kontaminovaným odpadom.

diese angaben verringern die möglichkeit weiter, dass streu von behandelten vögeln wiederholt über mehrere jahre auf dieselben landflächen ausgebracht wird.
táto informácia ešte viac znižuje možnosť opakovaného šírenia z odpadu a steliva liečených vtákov na to isté pole v rokoch idúcich po sebe.

aus folgenden gründen ist es äußerst unwahrscheinlich, dass streu aus einem stall behandelter vögel jahr für jahr wiederholt auf dieselbe fläche ausgebracht wird:
je vysoko nepravdepodobné, že by odpad a stelivo liečených vtákov boli opakovane roznášané na to isté miesto pôdy rok čo rok, z týchto dôvodov:

von den eingangsabgaben befreit sind streu und futter jeder art, die fÜr tiere wÄhrend ihrer befÖrderung aus einem drittland in das zollgebiet der gemeinschaft auf den transportmitteln mitgefÜhrt werden.
podstieľka, krmivo a napájanie akéhokoľvek druhu, ktoré sú v dopravnom prostriedku používanom na prepravu zvierat z tretej krajiny na colné územie spoločenstva a ktoré majú slúžiť na uspokojenie potrieb týchto zvierat počas ich prepravy, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.

penicillin- oder cephalosporin- allergiker sollten jeglichen kontakt mit abfallprodukten oder streu von tieren, die mit convenia behandelt wurden, meiden.
každý, kto je alergický na penicilíny alebo cefalosporíny, sa má tiež vyhýbať kontaktu so stelivom, použitým pre psov alebo mačky, liečených conveniou.

bewertung der rückstände in erzeugnissen tierischen ursprungs aufgrund der verfütterung von futtermitteln oder infolge der berührung von streu unter zugrundelegung der rückstandsdaten nach ziffer 8.1 und untersuchungen am viehbestand nach anhang ii teil a ziffer 6.5.
odhad rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu vyplývajúce zo skŕmenia alebo vyplývajúceho z kontaktu s podstieľkou, na základe údajov o rezíduách uvedených v bode 8.1. a na základe štúdií na hospodárskych zvieratách uvedených v bode 6.5 v časti a prílohy ii.

das im betrieb verbrauchte stroh (als futter oder streu) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden gebiet und in dem betreffenden rechnungsjahr ein marktfähiges erzeugnis darstellt.
slama pochádzajúca z podniku a použitá v podniku (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide v danom regióne a za dané účtovné obdobie o predajný výrobok.

wird das präparat dem trinkwassersystem direkt zugemischt, ist der beutelinhalt auf die wasseroberfläche zu streuen und das ganze so lange gründlich zu mischen, bis eine klare lösung entstanden ist (in der regel innerhalb von 3 minuten).
pri miešaní lieku priamo do systému pitnej vody je treba obsah vrecka vysypať na povrch vody a miešať, kým sa nevytvorí číry roztok (väčšinou do 3 minút).