Şunu aradınız:: wünsche dir einen schönen tag (Almanca - Slovakça)

und einen schönen tag noch!
a prajem vám pekný deň!

schönen tag
dobry den

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
a deň n

mit hilfe der karte auf seite 4 kannst du dir einen Überblick verscha en.
názvy najväčších z nich nájdete na mape na strane 4.

am ende des wegs sehen sie einen schönen steinbrunnen und mehrere frauen, die riesige tonkrüge mit wasser füllen. –hallo mathias!
na konci cestičkybola nádherná kamenná studňa a niekoľko žiennapĺňalo obrovské hlinené džbányvodou.—ahoj mathias!

guten abend katharína, im anhang schicke ich die outputs von verarbeiteten löhnen für april 2022 ich wünsche dir eine schöne restwoche eva
dobrý večer katharína, v prílohe zasielam výstupy zo spracovaných miezd za apríl 2022 prajem pekný zvyšok týždňa eva

„aber wenn du dir einen ruck gibst, wird es dir viel freude bereiten und dein verständnis für sprachen vertiefen.“
„ak sa však posnažíte, preniknete k hlbšiemu potešeniu a porozumeniu.“

die technischen und regulatorischen signale seitens der kommission sind deshalb insofern wichtig, als sie einen schon von anderer seite eingeleiteten liberalisierungs­prozess beschleunigen können.
postoj komisie týkajúci sa technických a regulačných aspektov je dôležitý z tohto dôvodu, že môže urýchliť proces liberalizácie, ktorý už iní začali.

der ewsa begrüßt die in der strategie für einen digitalen binnenmarkt vorgesehene partnerschaft mit der industrie im bereich cybersicherheit, die endlich auf eine schon lang angesagte kultur des risikomanagements und des wirksamen informationsflusses abhebt.
ehsv víta skutočnosť, že stratégia pre jednotný digitálny trh ustanovuje partnerstvo s priemyslom v oblasti kybernetickej bezpečnosti do takej miery, že kultúra riadenia rizika a efektívny tok informácií, ktoré boli dlhý čas v procese prípravy, konečne dostanú podobu.

allerdings sollte man doch wissen, dass es in den europäischen gewässern bestände gibt, die optimal befischt werden, die fische von einer schönen größe liefern und deren quoten ausreichend hoch sind.
treba si uvedomiť, že v európskych vodách existujú populácie, ktoré sa využívajú optimálnym spôsobom, sú zdrojom rýb primeranej veľkostí a kvóty na ich výlov sú dostatočne veľké.

— (mod.): es handelt sich um eine Änderung hinsichtlich einer schon enthaltenen position. die angaben zu dieser position in der vorliegenden ergänzung ersetzen die in der 24. gesamtausgabe hierzu enthaltenen angaben.
– (mod.): znamená zmenu vo vytvorenom údaji. označenia, ktoré sa týkajú tohto údaja v súčasnom dodatku, nahrádzajú tie v 24. úplnom vydaní,