Şunu aradınız:: etappenziel (Almanca - Slovakça)

etappenziel für 2016
Čiastkový cieľ na rok 2016

etappenziel: spätestens 2020 wird abfall als ressource bewirtschaftet.
cieľ: do roku 2020 sa s odpadmi nakladá ako so zdrojmi.

etappenziel: 2020 sind alle bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete der wrr seit langem umgesetzt.
cieľ: do roku 2020 už budú dávno realizované všetky plány riadenia povodí podľa rámcovej smernice o vode.

dies war ein wichtiges etappenziel, weil der direktor für die einstellung des übrigen personals zuständig ist.
to bol hlavný míľnik, pretože riaditeľ je zodpovedný za prijatie zvyšných zamestnancov.

etappenziel: spätestens 2020 kommt der nutzwert des eu-umweltrechts in vollem umfang zum tragen.
cieľ: do roku 2020 sa v plnej miere rozvinú výhody vyplývajúce z environmentálnych právnych predpisov eÚ.

etappenziel: spätestens 2020 sind umweltschädliche subventionen unter berücksichtigung der auswirkungen auf personen mit entsprechendem bedarf abgeschafft.
cieľ: do roku 2020 budú zrušené environmentálne škodlivé dotácie, pričom sa náležite zohľadní vplyv na ľudí v núdzi.

etappenziel: spätestens 2020 sind marktanreize und politische anreize eingeführt, die investitionen von unternehmen in effizienz belohnen.
cieľ: do roku 2020 budú zavedené trhové a politické stimuly odmeňujúce investície podnikov do efektívnosti.

dennoch ist im rahmen tragfähiger öffent­licher finanzen das haushaltsdefizit nur als ein etappenziel, der abbau der staats­schulden indes als das eigentliche ziel anzusehen23.
napriek tomu je však v rámci únosného verejného financovania rozpočtový deficit iba ako etapový cieľ, pričom za skutočný cieľ treba pokladať odbúranie štátneho dlhu23.

etappenziel: spätestens 2020 werden der verlust an biodiversität und die schädigung der Ökosystemleistungen in der eu aufgehalten und die biodiversität so weit wie möglich wiederhergestellt.
cieľ: do roku 2020 sa strata biodiverzity v eÚ a znehodnocovanie ekosystémových služieb podľa možnosti zastaví a biodiverzita sa podľa možnosti obnoví.

als etappenziel wurde in der richtlinie für 2005 die 2%-marke angepeilt, erzielt wurden jedoch nur 1,4%.
strednodobý cieľ, ktorý sa mal dosiahnuť do roku 2005 bol na úrovni 2 percent, no v skutočnosti sa dosiahlo len 1,4-percetné využívanie biopalív.

etappenziel: spätestens 2020 wird ressourceneffizienz ein gemeinsames ziel der internationalen gemeinschaft sein und auf der grundlage der in rio vereinbarten strategien wurden bereits fortschritte in diese richtung erzielt.
cieľ: do roku 2020 bude efektívnosť využívania zdrojov spoločným cieľom medzinárodného spoločenstva a dosiahne sa pokrok na základe postupov schválených v riu.

etappenziel: spätestens 2020 ist ein guter umweltzustand aller eu-meeresgewässer erreicht, und bis 2015 erfolgt die fischerei innerhalb des höchstmöglichen dauerertrags.
cieľ: do roku 2020 bol dosiahnutý dobrý environmentálny stav všetkých morských vôd v eÚ a do roku 2015 sa rybolov nachádza v rámci maximálneho udržateľného výnosu.

etappenziel: spätestens 2020 werden bürgerinnen und bürgern sowie öffentlichen behörden über angemessene preissignale und klare umweltinformationen die richtigen anreize geboten, damit sie die ressourcenschonendsten erzeugnisse und dienstleistungen wählen können.
cieľ: do roku 2020 budú mať občania a orgány verejnej správy správne stimuly, aby si prostredníctvom vhodných cenových signálov a transparentných informácií vzťahujúcich sa na životné prostredie vyberali výrobky a služby vyznačujúce sa najefektívnejším využívaním zdrojov.

etappenziel: spätestens 2020 sind anreize für gesündere und nachhaltigere erzeugungs- und verbrauchsstrukturen weit verbreitet und haben zu einer reduzierung des ressourceninputs der lebensmittelkette um 20 % geführt.
cieľ: do roku 2020 sa rozšíria stimuly pre zdravšiu a udržateľnejšiu výrobu a spotrebu potravín, čo povedie k 20 % zníženiu vstupov zdrojov do potravinového reťazca.

etappenziel: spätestens 2020 werden interessenträger auf allen ebenen mobilisiert, um sicherzustellen, dass politik, finanzwesen, investitionen, forschung und innovation kohärent sind und sich gegenseitig verstärken.
cieľ: do roku 2020 sa zmobilizujú zúčastnené strany na všetkých úrovniach s cieľom zabezpečiť, aby politika, financovanie, investície, výskum a inovácie boli súdržné a aby sa vzájomne posilňovali.

-einen neuen zeitplan für die vollendung des binnenmarktes mit etappenzielen;
-novým kalendárom na vytvorenie jednotného trhu s prechodnými obdobiami;