Şunu aradınız:: öffentlichkeitswirkung (Almanca - Slovence)

veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung
odmevne prireditve

5.6 antidiskriminierungspolitik und Öffentlichkeitswirkung
5.6 protidiskriminacijski ukrepi in komuniciranje

stärkung von transparenz und Öffentlichkeitswirkung
okrepitev preglednosti in vidnosti

5.3 notwendigkeit größerer Öffentlichkeitswirkung
5.3 potreba po večji preglednosti

mehr wissen über den tourismussektor und größere Öffentlichkeitswirkung
izboljšanje razumevanja in prepoznavnosti turizma

-eine stärkere Öffentlichkeitswirkung der maßnahmen für die jugendlichen,
-večjemu pomenu ukrepov, ki se nanašajo na mlade,

2.3. mehr wissen über den tourismussektor und größere Öffentlichkeitswirkung
povečanje razumevanja in prepoznavnosti turizma

folglich ließ die Öffentlichkeitswirkung bei diesem programm zu wünschen übrig.
zato programu manjka prepoznavnost.

die kommission wird aufgefordert, in bezug auf die Öffentlichkeitswirkung eigene kriterien in den auswahlverfahren vorzusehen.
komisija je pozvana, da uvede posebna merila v zvezi s prepoznavnostjo v izbirnem postopku.

der rat führte einen gedankenaustausch über eine bessere umsetzung und Öffentlichkeitswirkung des europäischen pakts für die jugend.
svet je izmenjal mnenja o tem, kako zagotoviti boljše izvajanje in večjo prepoznavnost evropskega pakta za mlade.

bei der erörterung wurde hervorgehoben, dass die Öffentlichkeitswirkung des europäischen pakts für die jugend verbessert werden muss.
v razpravi je bila poudarjena potreba po večji prepoznavnosti evropskega pakta za mlade.

da für Übersetzungen keine mittel zur verfügung standen, hielt sich die Öffentlichkeitswirkung dieser projekte allerdings in grenzen.
zaradi pomanjkanja sredstev za prevajanje je bila prepoznavnost teh projektov omejena.

die preisträger profitieren auch von der durch den preis erzeugten Öffentlichkeitswirkung und von der anerkennung durch die europäische kommission und europa nostra.
nagrada dobitnikom prinese tudi prepoznavnost in priznanje evropske komisije in organizacije europa nostra.

der ewsa ist zudem der meinung, dass die kommission spezifische pläne zur förderung des programms und zur steigerung seiner Öffentlichkeitswirkung ausarbeiten sollte.
poleg tega odbor meni, da mora komisija pripraviti posebne načrte za spodbujanje izvajanja programa in povečanje njegove prepoznavnosti.

dadurch wird die Öffentlichkeitswirkung der aktivitäten und ihrer ergebnisse verbessert, und die kommission kann engere, partnerschaftliche beziehungen mit den begünstigten aufbauen.
to omogoča večjo prepoznavnost dejavnosti in njihovih rezultatov, komisiji pa tudi omogoča, da razvije tesnejše partnerske odnose z organizacijami upravičenkami.

4.3 die kommission spricht in ihrer mitteilung sehr klar die erforderliche verbesserung der Öffentlichkeitswirkung, kenntnis und akzeptanz des tourismus in der europäischen Öffentlichkeit an.
4.13 sporočilo komisije jasno navaja potrebo po izboljšanju prepoznavnosti, razumevanja in sprejemanja turizma v evropski družbi.

die einrichtung eines neuen registers europäischer agenturen für die qualitätssicherung in der hochschulbildung wird zur steigerung der Öffentlichkeitswirkung der europäischen hochschulbildung und zur stärkung des vertrauens in einrichtungen und programme in europa und in der ganzen welt beitragen.
oblikovanje novega registra evropskih agencij za zagotavljanje kakovosti visokošolskega izobraževanja bo pripomoglo k večji opaznosti evropskega visokega šolstva in h krepitvi zaupanja v ustanove in programe v evropi in po svetu.

dadurch, dass eine einzige stelle mehrere sich ergänzende programme verwaltet, entstehen synergieeffekte bei der Öffentlichkeitswirkung der eu-aktionen, die allen programmen zugutekommen.
obstoj enotnega subjekta, ki upravlja več dopolnjujočih se programov, ustvarja sinergije v smislu prepoznavnosti delovanja eu v vzajemno korist vseh programov.

1.1.3 der ausschuss hebt hervor, dass die wirksame umsetzung der lissabon-agenda die ange­strebte Öffentlichkeitswirkung und die langfristige stimmigkeit der strategie fördern wird.
1.1.3 eeso poudarja, da bo učinkovito izvajanje izboljšalo zaželeno prepoznavnost in dolgoročno doslednost lizbonske agende.

alle diese projekte (und die programme, über die sie gefördert werden) profitieren von der zusätzlichen Öffentlichkeitswirkung, die ihnen das europäische jahr des interkulturellen dialogs verschafft.
z evropskim letom medkulturnega dialoga bodo vsi ti projekti (in programi, ki jih podpirajo) postali vidnejši.