Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in der adoleszenz und im frühen erwachsenenalter sind menschen besonders leicht zu beeindrucken, und viele werte und haltungen, die sie in dieser lebensphase entwickeln, behalten sie ihr leben lang bei.
ljudje smo najbolj dovzetni v najstniških letih in zgodnji odrasli dobi, zato mnoge vrednote in stališča, ki jih izoblikujemo takrat, ostanejo z nami večino našega življenja.
7.3 der ausdruck "an der schwelle ihrer jugend" sollte durch "am beginn der adoleszenz" ersetzt werden.
7.3 izraz „vstop v odraslost“ je treba nadomestiti z izrazom „začetek adolescence“.
die langzeitbehandlung von affen während der schwangerschaft und stillzeit und von neugeborenen tieren bis zur adoleszenz, geschlechtsreife und fortpflanzung ergab jedoch keine substantiellen störungen der fruchtbarkeit, schwangerschaft, geburt, stillzeit oder der entwicklung der nachkommen.
dolgotrajno zdravljenje opic med brejostjo in dojenjem in novorojenih živalih do adolescence, spolne zrelosti in razmnoževanja ni pokazalo znatnih motenj plodnosti, brejosti, poroda, dojenja ali razvoja potomstva.
dies ist umso wichtiger, als erwiesenermaßen bei konsumenten, die in jungen jahren (in der frühen und mittleren adoleszenz) erstmals drogen einnehmen, ein wesentlich größeres risiko besteht, drogenprobleme und eine drogensucht zu entwickeln (von sydow et al., 2002; chen et al., 2005). für das bemühen, den erstkonsum von cannabis zu verhindern oder zu verzögern, spricht ferner die tatsache, dass heranwachsende anfälliger für die toxische wirkung von cannabis sind.
več z dokazili podprtih pristopov, vključno z normativnim prestrukturiranjem (npr. spoznanje, da večina sovrstnikov ne soglaša z uživanjem), učenjem samozavesti, motivacijo in postavljanjem ciljev ter popravljanjem mitov (o koristih, povezanih s konopljo), mora še postati standardni sestavni del programov za preprečevanje uživanja konoplje.