Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die kreditplafonds müssen erhöht werden, um kleinst- und kleinunternehmen zur expansion und zu eigeninvestitionen zu animieren.
zgornje meje posojil je treba zvišati, da bi spodbudili mikro in mala podjetja, da svojo gospodarsko dejavnost razširjajo in vanjo vlagajo.
die produkte sollten humorvoll, attraktiv und sachdienlich sein, um die menschen zu animieren, eine der zielsprachen zu erlernen.
promocijske dejavnosti so obsegale evropski jezikovni festival v bruslju in lokalne prireditve v posameznih državah partnericah.
nachhaltiger konsum in europa und die rolle des ewsa, wenn es darum geht, die bürger zur suche nach neuen optionen zu animieren.
trajnostna potrošnja v evropi in vloga eeso pri spodbujanju državljanov k iskanju novih možnosti,
die behörden müssen im allgemeininteresse sämtliche am gemeinwohl interessierten organisationen in den schutz aller einbeziehen, indem sie zu einer angemessenen wechselseitigen information animieren.
javni organi morajo v splošnem interesu poskrbeti za to, da se v zaščito vseh državljanov vključijo vse organizacije, ki se ukvarjajo z javno blaginjo, in sicer tako, da spodbujajo širjenje ustreznih informacij.
das eu-modell für soziale unternehmen sollte verbreitet werden, um zur entwicklung ähnlicher modelle in den kandidatenländern und weltweit zu animieren.
model eu za socialna podjetja bi bilo treba razširjati, da bi spodbudili razvoj podobnih modelov v državah kandidatkah in tudi drugod po svetu.
ein teil des futters oder zusätzliche leckerbissen sollten, sofern dies möglich ist, auf dem boden des haltungsbereichs ausgestreut werden, um die tiere zur futtersuche zu animieren.
dele prehrane ali dodatne priboljške je treba raztresti po tleh ograjenega prostora, da se spodbuja iskanje hrane, kadar je to ustrezno.
um die aufmerksamkeit interessierter parteien zu wecken und die verbraucher zu animieren, sich eingehender über as-verfahren zu informieren, soll auch audiovisuelles material eingesetzt werden.
da bi vzbudili pozornost zainteresiranih strani ter povečali zanimanje potrošnikov za nadaljnjo seznanitev z ars, bo poleg tega uporabljeno avdiovizualno gradivo.
enten und gänsen sollte ein teich mit unterschiedlichen steinen und grit auf dem boden zur verfügung gestellt werden, um einerseits das verhaltensrepertoire der vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr federkleid angemessen zu pflegen.
racam in gosem je treba zagotoviti ribnik z mešanico kamnov in peska na dnu za izboljšanje vedenjskih vzorcev ptic ter spodbujanje ustrezne skrbi za perje.