Şunu aradınız:: auseinandersetzungen (Almanca - Slovence)

leider gab es in der europäischen familie auch viele auseinandersetzungen.
Žal je bilo v evropski družini že veliko prepirov.

so gibt insbesondere das herkunftslandprinzip anlass zu kon­troversen politischen auseinandersetzungen.
načelo države izvora je poseben vir nasprotujočih političnih razprav.

die arbeit der legislative wurde weiter durch politische auseinandersetzungen beeinträchtigt.
politični spopadi še naprej spremljajo delo zakonodajnih organov.

so gibt vor allem das prinzip des herkunftslands anlass zu heftigen politischen auseinandersetzungen.
zlasti načelo države izvora je vir ostrih političnih razprav.

den beginn der schwangerschaft häufig im kontext der auseinandersetzungen über die abtreibung ausgetragen wurde.
se je najpogosteje pojavil v okviru razprave o splavu.

solche auseinandersetzungen sind keineswegs neu, in der ver­gangenheit war allerdings der naturschutz zu oft unterlegen.
taki spori niso nič novega, vendar pa jih je varstvo narave v preteklosti prevečkrat izgubilo.

die kirgisische wirtschaft wurde 2009 von der internationalen finanzkrise und im juni 2010 von gewaltsamen ethnischen auseinandersetzungen getroffen.
kirgiško gospodarstvo je leta 2009 prizadela mednarodna finančna kriza, junija 2010 pa etnično nasilje.

neben den offiziellen quellen10 gibt es versteckte ressourcen wie die finanzierung kriegerischer auseinandersetzungen und konflikte überall in der welt.
poleg uradnih virov10 obstajajo skriti viri, kot je financiranje vojnih dejavnosti in konfliktov po svetu.

unsere fraktion stand an der spitze aller auseinandersetzungen, die das europa der zwölf mitgliedstaaten von 1986 bis 1995 prägten.
– končno zmagal. priče se še spominjajo borbenosti naših proračunskih poročevalcev horsta langesa, harryja nottenbooma in heinricha aignerja ter sej odborov in skupin za pripravo zadnjih kompromisov za dosego napredka, ki so potekale v dolgih večernih urah.

außerdem bleibt das gemeinschaftsrecht trotz der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs oftmals unklar und ist gegenstand erheblicher auseinandersetzungen über seine auslegung.
poleg tega ostaja zakonodaja eu o odpadkih kljub sodni praksi sodišča nejasna in je bila predmet pomembnega sodnega postopka o njegovi razlagi.

die bekämpfung der verschwendung von finanzmitteln in kriegerischen auseinandersetzungen, illegaler finanztransfers und des abfließens von finanzmitteln in die schattenwirtschaft ist von großer bedeutung.
treba se je boriti proti razmetavanju s sredstvi v vojnah, njihovim nezakonitim transferjem in ponikanju v sivo ekonomijo.

eine raschere genehmigung unzulänglicher ausschreibungsunterlagen hätte in der tat zu teureren angeboten oder zu auseinandersetzungen geführt, deren ergebnis erheblich höhere kosten gewesen wären.
sprejeti je treba tudi zamude zaradi obrazložitve vlogter analizstroškovin koristi.

[5] definiert als komplex von gebieten mit gemischter bevölkerung, von von gewalttätigen auseinandersetzungen betroffenen gebieten und von benachteiligten gebieten.
[5] opredeljenih kot skupek območij z mešanim prebivalstvom, območij, ki jih je prizadelo nasilje, in območij pomanjkanja.

die gewalttätigen auseinandersetzungen und unruhen, die dann folgten, werden von vielen als beginn des sogenannten nordirlandkonflikts ("the troubles") betrachtet.
sledili so krvavi spopadi in nemiri, ki jih mnogi vidijo kot začetek novejših severnoirskih "težav".

in mindes­tens vier staaten (republik moldau, armenien, aserbaidschan, georgien) führten kriegeri­sche auseinandersetzungen mit den nachbarn oder abtrünnigen gebieten zu einer ver­schlechterung der lage.
v vsaj štirih državah (moldavija, armenija, azerbajdžan, gruzija) se je položaj poslabšal zaradi oboroženih spopadov s sosednjimi državami ali regijami, ki so se želele odcepiti.

auseinandersetzung mit der doppelten problematik der politischen legitimität und des kapazitätsaufbaus
obravnavanje dvojne težave, in sicer politične legitimnosti in razvoja zmogljivosti