Şunu aradınız:: homogenisierung (Almanca - Slovence)

ein gewisses maß an homogenisierung ist der gestaltung ge­meinsamer normen förderlich.
koristna za oblikovanje skupnih norm je tudi določena stopnja poenotenja.

diese "ökologische homogenisierung" kann zu einem rückgang der biodiversität auf der lokalen ebene führen.
ta "ekološka homogenizacija" lahko privede do zmanjšanja biotske raznovrstnosti na lokalni ravni.

jede laborprobe muss gemäß anhang ii einzeln fein vermahlen und gründlich gemischt werden, damit eine vollständige homogenisierung erreicht wird.
vsak laboratorijski vzorec se posebej drobno zmelje in dobro premeša, da se doseže popolna homogenizacija v skladu z določbami iz priloge ii.

die portionen der verschiedenen teilproben werden unter rühren so in einen gemeinsamen behälter zur homogenisierung gegeben, dass sie am besten vor luft geschützt sind.
odmerki različnih posamičnih vzorcev se prelijejo v skupno posodo za homogenizacijo z mešanjem, kar zagotavlja najboljšo zaščito pred zrakom.

jede laborprobe von 10 kg muss gemäß anhang ii einzeln fein vermahlen und gründlich gemischt werden, damit eine vollständige homogenisierung erreicht wird.
vsak laboratorijski vzorec z maso 10 kg se posebej drobno zmelje in dobro premeša, da se doseže popolna homogenizacija v skladu z določbami iz priloge ii.

der mahlvorgang zur homogenisierung als teil der probenvorbereitung kann außerhalb des labors durchgeführt werden, die räume müssen jedoch über geeignete mahlgeräte sowie ein entsprechendes umfeld und protokoll für die homogenisierung verfügen.
faza mletja za homogeniziranje kot del priprave vzorca se lahko izvaja zunaj laboratorija, vendar morajo imeti prostori, kjer poteka mletje, ustrezno opremo za mletje ter primerno okolje in protokol za homogeniziranje.

(1) im sinne der produktionsbeihilferegelung gemäß der verordnung (ewg) nr. 525/77 sind »ananaskonserven" ganze ananas oder ananasstücke ohne fruchtwand und -kern, die einer wärmebehandlung unterzogen worden sind, aufgemacht in luftdicht verschlossenen behältnissen, in zuckersirup mit einem nach der homogenisierung bestimmten gesamtzuckergehalt von nicht weniger als 14%, der tarifstelle 20.06 b ii a) 5 oder 20.06 b ii b) 5 des gemeinsamen zolltarifs.
1. v sistemu proizvodne pomoči, določenem v uredbi (egs) št. 525/77, "konzervirani ananas" pomeni ananas ali koščke ananasa brez lupine in stržena, ki je bil toplotno obdelan, pakiran v hermetično zaprte posode in pokrit s sladkornim sirupom s skupnim deležem sladkorja, ki se določi po homogenizaciji, najmanj 14%, in spada v podštevilko 20.06 b ii a) 5 ali 20.06 b ii b) skupne carinske tarife.