Şunu aradınız:: markteintrittsbarrieren (Almanca - Slovence)

sie würde auch die markteintrittsbarrieren für neue anbieter im grenzüberschreitenden personenkraftverkehr verringern.
zmanjšala bi tudi ovire za novince na trgu mednarodnega cestnega prevoza potnikov.

im eisenbahnsektor wird das effiziente funktionieren des marktes weiterhin durch markteintrittsbarrieren behindert.
v železniškem sektorju še vedno obstajajo ovire za vstop na trg, ki preprečujejo učinkovito delovanje trga.

bisher wurden in frankreich keine konkreten maßnahmen ergriffen, um die markteintrittsbarrieren im einzelhandel zu beseitigen.
do danes v franciji niso bili sprejeti konkretni ukrepi za odpravo ovir za vstop v maloprodajnem sektorju.

die aufteilung zwischen dienstleistungen und infrastruktur kann der organisation zufolge die markteintrittsbarrieren verringern, wettbewerbsfördernd und innovationsstimulierend sein.
po mnenju organizacije lahko ločitev storitev in infrastrukture zmanjša ovire pri vstopu na trg, poveča konkurenco ter spodbuja inovacije.

das verfahren hat, insbesondere nach der meinung der branche, hohe markteintrittsbarrieren für neue unternehmen und unnötige verwaltungslasten zur folge.
na ta postopek zlasti sektor gleda kot na ustvarjanje velikih ovir za novince in nepotrebno birokratsko obremenitev.

allerdings müssen die politischen entscheidungsträger gewährleisten, dass mit der festlegung von normen keine markteintrittsbarrieren und hindernisse für die entwicklung alternativer technologien aufgestellt werden.
vendar morajo oblikovalci politike zagotoviti, da se pri določanju standardov ne uvedejo ovire za vstopanje na trg in za razvoj alternativnih tehnologij.

besonders betroffen sind dabei örtliche dienstleistungen, der einzelhandel, der großhandel sowie persönliche dienstleistungen, wo ein geringer wettbewerb in manchen sektoren und hohe markteintrittsbarrieren zu einem nicht immer optimalen mitteleinsatz führen.
to velja zlasti za lokalne storitve, maloprodajni sektor, veleprodajo in osebne storitve, kjer lahko nizke stopnje konkurence v posameznih sektorjih, na primer visoke ovire za vstop na trg, vodijo do razporeditve virov, ki ni optimalna.

allerdings lässt die verknüpfung von anhaltend hoher rentabilität, hoher marktkonzentration und evidenten markteintrittsbarrieren in einigen mitgliedstaaten bedenken im hinblick auf die möglichkeiten der banken, marktmacht gegenüber verbrauchern und kleinen unternehmen auszunutzen, aufkommen.
vendar v nekaterih državah članicah hkratna prisotnost vztrajno visoke donosnosti, visoke tržne koncentracije in dokazanih ovir pri vstopu na trg vzbuja pomisleke glede možnosti, da lahko banke izkoristijo tržno moč nad potrošniki in malimi podjetji.

außerdem fand die kommission belege für beträchtliche markteintrittsbarrieren. diese ergeben sich vor allem daraus, dass die herstellung und der vertrieb von lu federn und förderbändern spezifisches know-how in bezug auf produktion und kunden erfordern.
komisija je nadalje našla dokaze o precejšnjih ovirah za vstop na oba trga, predvsem zaradi tega, ker proizvodnja in distribucija zračnih vzmeti in tekočih trakov vključujeta posebno proizvodnjo in strokovno znanje strank.

(23) auf dem markt für miniherde ist die position von seb offensichtlich sehr viel stärker. den vorliegenden zahlen zufolge würden die marktanteile der neuen einheit auf dem spanischen markt zwischen 30-40% betragen. die hauptkonkurrenten auf dem spanischen markt sind de longhi (20-25%), jata (5-10%), ufesa und severin (jeweils 5-10%). diese anbieter verfügen zwar über geringere marktanteile als die neue einheit, aber sie sind sie im besitz von topmarken und bieten miniherde in allen größen an, die es auf dem markt gibt (10/12 liter, 18/20 liter, 26/28 liter). die preise auf diesem markt tendieren nach unten, es gibt regelmäßige innovation und nur geringe markteintrittsbarrieren. auch wenn mikrowellenherde mit integriertem grill auf diesem markt nicht präsent sind, so stellen sie doch eine ernstzunehmende konkurrenz dar. das bedeutet, dass die chancen für moulinex, die verlorenen marktanteile von 2000 zurück zu gewinnen, nicht besonders groß sind.
(23) na trgu mini pečic je sebov položaj močnejši. Številke kažejo, da bo imel novi subjekt med [30–40]% španskega trga. njeni glavni konkurenti so de longhi [20–25]%, jata [5–10]%, ufesa in severin ([5–10]% vsak). Čeprav so njihovi tržni deleži manjši od tržnih deležev novega subjekta, nimajo ta podjetja nič manj neobhodnih znamk in obsežno lestvico, ki pokriva vse na trgu prisotne zmogljivosti (10/12 litrov, 18/20 litrov, 26/28 litrov). poleg tega se cene na tem trgu znižujejo, inovacije so redne in vstopne ovire šibke. nenazadnje pa tudi mikrovalovne pečice z žarom, čeprav na zadevnem trgu niso navzoče, predstavljajo nezanemarljiv konkurenčni pritisk in znamka moulinex ima majhne zmožnosti za ponovno pridobitev položaja, ki ga je zasedala v letu 2000.