Şunu aradınız:: nuklearverbindlichkeiten (Almanca - Slovence)

gewerbliche nuklearverbindlichkeiten insgesamt
skupaj gospodarske jedrske obveznosti

nuklearverbindlichkeiten, gewerblich, insgesamt
skupaj gospodarske jedrske obveznosti

die nda berechnet und veröffentlicht eigene schätzungen ihrer gesamten nuklearverbindlichkeiten.
družba nda izračunava in objavlja svoje ocene skupnih jedrskih obveznosti.

die nda wird zum zwecke der effizienten und zuverlässigen abwicklung der nuklearverbindlichkeiten geschaffen.
cilj nda je upravljanje jedrskih obveznosti na učinkovit in varen način.

dementsprechend hat die kommission alle nuklearverbindlichkeiten der anlagen thorp und smp der bnfl zugeordnet.
zato je komisija vse jedrske obveznosti obratov thorp in smp dodelila družbi bnfl.

alle kernkraftwerksbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, den auf sie entfallenden anteil der nuklearverbindlichkeiten nach dem verursacherprinzip zu übernehmen.
vsi upravljavci jedrskih elektrarn bi morali načeloma kriti svoj ustrezni delež jedrskih obveznosti v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.

die nda wir schrittweise die abwicklung des größten teils der nuklearverbindlichkeiten im öffentlichen sektor im vereinigten königreich übernehmen.
nda bo postopoma prevzel odgovornost za upravljanje večine jedrskih obveznosti v javnem sektorju v združenem kraljestvu.

sie gilt deshalb als beitrag der bnfl zu den nuklearverbindlichkeiten, für die sie die verantwortung in vollem umfang übernommen hatte.
tako se lahko šteje kot prispevek družbe bnfl k izpolnjevanju jedrskih obveznosti, za katere je prevzela popolno odgovornost.

selbst ende des 20. jahrhunderts handhabten die betreiber ihre nuklearverbindlichkeiten noch unabhängig voneinander und je nach fall unterschiedlich.
celo ob koncu 20. stoletja je vsak lastnik še vedno neodvisno upravljal svoje jedrske obveznosti, in sicer običajno od primera do primera.

bei der verfahrenseröffnung wurde davon ausgegangen, dass alle zu den ukaea-anlagen gehörenden nuklearverbindlichkeiten nicht gewerblicher art sind.
vse obveznosti, ki so povezane z lokacijami ukaea, so se v sprožitvi postopka obravnavale, kot da izhajajo iz negospodarskih dejavnosti.

außer den eigentumsrechten an den wirtschaftsgütern und anlagen geht ferner die verantwortlichkeit für die damit verbundenen nuklearverbindlichkeiten sowie alle eindeutig zu diesen anlagen gehörenden finanziellen vermögenswerte auf sie über.
nda bo skupaj z lastništvom nad sredstvi in lokacijami prevzel tudi odgovornost za povezane jedrske obveznosti ter vsa finančna sredstva, ki so jasno povezana s temi lokacijami.

2001 begann das vereinigte königreich zu untersuchen, inwiefern die abwicklung der nuklearverbindlichkeiten staatlicher kerntechnischer anlagen in die hände einer einzigen öffentlichen körperschaft gelegt werden könnte.
leta 2001 je vlada združenega kraljestva sklenila proučiti, kako bi upravljanje jedrskih obveznosti v javnem sektorju lahko prešlo v pristojnost enega javnega organa.

die mitgliedstaaten bedienen sich unterschiedlicher systeme, um die gesetzliche verpflichtung zur erfüllung der nuklearverbindlichkeiten umzusetzen, nach denen die kosten unterschiedlich auf die verschiedenen kraftwerkseigentümer verteilt werden.
države članice imajo različne sisteme za izvajanje zakonske dolžnosti izpolnjevanja jedrskih obveznosti, iz katerih izhajajo različne možne razporeditve stroškov med zaporednimi lastniki elektrarn.

(28) bei der verfahrenseröffnung wurde davon ausgegangen, dass alle zu den ukaea-anlagen gehörenden nuklearverbindlichkeiten nicht gewerblicher art sind.
(28) vse obveznosti, ki so povezane z lokacijami ukaea, so se v sprožitvi postopka obravnavale, kot da izhajajo iz negospodarskih dejavnosti.

das vereinigte königreich übermittelte der kommission in ihrer notifikation eine schätzung der nuklearverbindlichkeiten und vermögenswerte, die es auf die nda zu übertragen beabsichtigte, sowie eine aufschlüsselung der beträge nach ihrer herkunft aus gewerblicher oder nicht gewerblicher tätigkeit.
organi združenega kraljestva so v svojem uradnem obvestilu komisiji posredovali oceno jedrskih obveznosti in sredstev, ki se bodo prenesla na nda, skupaj s porazdelitvijo teh zneskov na zneske, ki izhajajo iz gospodarskih dejavnosti, in na zneske, ki izhajajo iz negospodarskih dejavnosti.

das vereinigte königreich war der auffassung, dass diese vorgehensweise nicht mehr angemessen sei und durch eine neue, effizientere methode ersetzt werden müsse, um mit den entstandenen nuklearverbindlichkeiten effizienter umgehen und dabei den hohen sicherheitsstandard aufrechterhalten zu können.
vlada združenega kraljestva je menila, da tako upravljanje ni več primerno in da je treba uvesti novo in učinkovitejšo metodo za učinkovitejše ravnanje z jedrskimi obveznostmi, pri čemer je treba ohraniti najvišjo raven varnosti.

im vorliegenden fall verpflichtet sich der staat zur haftung, sollte die nda nicht in der lage sein, die kosten zu decken, die aus den nuklearverbindlichkeiten erwachsen, die an die vermögenswerte geknüpft sind, die der nda übertragen werden.
v tem primeru se bo država zavezala, da bo pokrila kakršen koli primanjkljaj, če nda ne bo mogel pokriti stroškov, povezanih z jedrskimi obveznostmi za sredstva, ki bodo prenesena na nda.

die kommission ist deshalb der auffassung, dass es ausreicht, die nda zu verpflichten, alle kosten einschließlich aller zusätzlichen nuklearverbindlichkeiten in alle neuen verträge für smp einzubeziehen, damit sie nicht in der lage ist, wettbewerbswidrige preise anzubieten.
komisija zato meni, da za zagotovitev, da nda ne bo mogel ponuditi protikonkurenčnega oblikovanja cen, zadostuje, da se od nda zahteva, da bo za vsako novo pogodbo za obrat smp v ceno vključil vse stroške, vključno z vsemi dodatnimi jedrskimi obveznostmi.

(104) die britischen behörden machen geltend, dass be bei einer erfolgreichen umstrukturierung keine strukturellen verluste mehr erzielen würde. der plan sei geeignet, die ursachen der schwierigkeiten von be zu beseitigen und langfristig die rentabilität wiederherzustellen. er werde insbesondere die geschäftsstrategie von be verbessern, die darin besteht, die nicht abgesicherte position auszugleichen, be von einem teil seiner sehr hohen fixkosten durch die Übernahme alter nuklearverbindlichkeiten zu entlasten und be in die lage zu versetzen, ausreichende barreserven aufzubauen, um seinen fortbestand zu sichern.
(104) organi združenega kraljestva dokazujejo, da družba be strukturno ne bo poslovala z izgubo, če prestrukturiranje družbe be uspe. organi združenega kraljestva menijo, da lahko načrt reši vprašanja, ki so izvor težav družbe be, in prinese dolgoročno sposobnost družbe. izboljšal bo še zlasti strategijo trgovanja družbe be, da poskusi pokriti njen nezavarovan položaj, olajšati breme nekaterih njenih zelo visokih fiksnih stroškov s prevzemanjem preteklih jedrskih obveznosti in jo usposobiti za oblikovanje zadostnih denarnih rezerv za zavarovanje njenih dejavnosti.