Şunu aradınız:: presseveröffentlichung (Almanca - Slovence)

hst-presseveröffentlichung (2002)image/info menu item (should be translated)
hst izjave za medije (2002) image/ info menu item (should be translated)

die in absatz 1 genannten rechte erlöschen 20 jahre nach der veröffentlichung der presseveröffentlichung.
pravice iz odstavka 1 prenehajo veljati 20 let po objavi medijske publikacije.

von den in absatz 1 genannten rechten bleiben die im unionsrecht festgelegten rechte von urhebern und sonstigen rechteinhabern an den in einer presseveröffentlichung enthaltenen werken und sonstigen schutzgegenständen unberührt.
pravice iz odstavka 1 ne krnijo pravic iz prava unije za avtorje in druge imetnike pravic v zvezi z deli in drugimi predmeti urejanja, vključenimi v medijsko publikacijo, in v nobenem pogledu ne vplivajo nanje.

diese rechte können nicht gegen diese urheber und sonstigen rechteinhaber geltend gemacht werden und können ihnen insbesondere nicht das recht nehmen, ihre werke und sonstigen schutzgegenstände unabhängig von der presseveröffentlichung zu verwenden, in der sie enthalten sind.
na take pravice se ni dovoljeno sklicevati napram navedenim avtorjem in drugim imetnikom pravic ter se jih zlasti ne sme prikrajšati za pravico izkoriščanja njihovih del in drugih predmetov urejanja, neodvisno od medijske publikacije, v katero so vključeni.

(171) laut diesem dritten gehe aus früheren presseveröffentlichungen hervor, dass vor der umstrukturierung von be ein wiederaufbereitungspreis von ca. 1000 gbp/kg schwermetall (hm) gezahlt wurde. nach der umstrukturierung von be sei ein preis von ca. 150 gbp/kg hm zwischen bnfl und be vereinbart worden, der 85% unter der ursprünglichen vereinbarung liegt. er fügt hinzu, dass die ursprünglichen wiederaufbereitungsverträge zwischen bnfl und be auf der kosten-plus-regelung beruhten, was bedeutet, dass die grundlastkunden nur dann eine wiederaufbereitung vertraglich erlangen konnten, wenn sie der (anteiligen) Übernahme der vollkosten der wiederaufbereitung plus einen gewinnzuschlag zustimmen. sollten vor diesem hintergrund die mit den grundlastkunden vereinbarten wiederaufbereitungskosten erst ab 1000 gbp/kg hm kostendeckend sein, so bedeute dies, dass der mit be neu vereinbarte preis nur annähernd kostendeckend sein könne. selbst für neuverträge betrage der preis 1000 gbp/kg hm (preisstand 2003).
(171) ta tretja stranka trdi, da zgodnejša tiskovna poročila napovedujejo ceno predelave pred prestrukturiranjem družbe be na približno 1000 gbp/kg težke kovine (v nadaljevanju tk). v skladu s ceno predelave družbe be sta se družbi bnfl in be sporazumeli za ceno 150 gbp/kg tk, kar je 85% manj od začetnega dogovora. dodaja, da so bile pri prvotnih pogodbah o predelavi med družbama bnfl in be navedene stroškovne cene, kar pomeni, da lahko strankam z osnovno obremenitvijo po pogodbi pripadala predelava le, če so pristale na (sorazmeren) prevzem vseh stroškov predelave plus pribitek dobička. proti tej predpostavki, če stroški predelave, ki jih pokrivajo stranke za osnovno obremenitev, vključujejo le stroške 1000 gbp/kg tk, to pomeni, da nova cena, zdaj dogovorjena z družbo be, ne more na noben način niti približno pokriti stroškov. celo v primeru novih pogodb je cena do 1000 gbp/kg tk (cene leta 2003).