Şunu aradınız:: regulierungsinstrumente (Almanca - Slovence)

durch vorschläge für zusätzliche regulierungsinstrumente, sofern erforderlich.
po potrebi s predlogi dodatnih ureditvenih instrumentov.

sicherung stabiler und angemessener einkommen für die landwirte durch starke regulierungsinstrumente
z močnimi regulativnimi instrumenti kmetom zagotoviti stabilne in dostojne prihodke;

die umsetzung der rechtsvorschriften und anwendung damit eingeführter regulierungsinstrumente stellt nach wie vor eine besondere herausforderung dar.
izvajanje zakonodaje in uporaba ureditvenih instrumentov, ki jih oblikuje zakonodaja, predstavljata posebno težavo.

regulierungsinstrumente werden bei der Ökologisierung der wirtschaft sowohl auf nationaler als auch auf internationaler ebene eine wichtige rolle spielen.
pomembno vlogo pri vzpostavljanju okolju prijaznejšega gospodarstva bodo tako na nacionalni kot mednarodni ravni imeli regulativni instrumenti.

gemeinsame zugangsrechte zu funkfrequenzen als regulierungsinstrumente, mit denen eine lizenzierte gemeinsame nutzung mit garantiertem störungsschutzniveau genehmigt werden kann.
skupne pravice dostopa do spektra kot zakonodajno sredstvo za odobritev licenčnih možnosti za souporabo z zagotovljeno ravnijo zaščite pred motnjami.

der ewsa begrüßt das jahrelange engagement der europäischen kommission für die konzipierung und anwendung besserer regulierungsinstrumente einschließlich der folgenabschätzungen und der einbeziehung der betroffenen.
eeso pozdravlja celoletna prizadevanja komisije za spodbujanje priprave in uporabe boljših regulativnih orodij, vključno z oceno učinka in sodelovanjem zainteresiranih strani.

bei der zweiten initiative handelt es sich um eine reihe ergänzender maßnahmen, die regulierungsinstrumente, infrastruktur­maßnahmen und maßnahmen im bereich forschung und entwicklung umfasst.
druga vrsta pobud obsega niz dopolnilnih ukrepov, ki vključujejo regulativne instrumente, infrastrukturne ukrepe ter ukrepe na področju raziskav in razvoja.

daher ist es nicht angezeigt, weitere regulierungsinstrumente vorzuschlagen, ohne die konkreten auswirkungen zu kennen (option d3a).
zato ne bi bilo ustrezno, da bi se predlagali dodatni regulativni instrumenti brez poznavanja njihovih konkretnih učinkov (možnost d3a).

(2) gemeinsame zugangsrechte zu funkfrequenzen als regulierungsinstrumente, mit denen eine lizenzierte gemeinsame nutzung mit garantiertem störungsschutzniveau genehmigt werden kann.
(2) skupne pravice dostopa do spektra kot regulativno sredstvo za odobritev licenčnih možnosti za souporabo z zagotovljeno ravnijo zaščite pred motnjami.

alles in allem sind die bestehenden freiwilligen maßnahmen und regulierungsinstrumente nicht ausreichend miteinander verknüpft bzw. sie verfolgen nur ein politisches einzelziel, so dass mögliche synergien aus den verschiedenen instrumenten nicht zum tragen kommen.
obstoječi prostovoljni in zakonodajni instrumenti na splošno med seboj niso v zadostni meri povezani ali pripravljeni na podlagi enotnih pričakovanj politike, možne sinergije med različnimi instrumenti politike pa niso izkoriščene.

1.8 der ewsa legt nahe, die interessen der europäischen industrie stets zu berücksichtigen und sie in den verhandlungen mit nachdruck zu verteidigen, indem alle vielgestaltigen, zur ver­fügung stehenden regulierungsinstrumente einschließlich der handelsabkommen deutlich zum einsatz kommen.
1.8 eeso priporoča, da je treba zmeraj upoštevati interese evropske industrije in jih na pogajanjih odločno braniti, pri tem pa je treba na jasen in raznolik način uporabiti vse razpoložljive ureditvene instrumente, vključno s trgovinskimi sporazumi.

werden keine neuen maßnahmen ergriffen, so bedeutet dies, dass weiterhin auf die vorhandenen regulierungsinstrumente vertraut wird, dass der politische druck aufrechterhalten werden könnte und dass die markt-und technologieentwicklung weiter ihren lauf nimmt.
brez uvedbe nove politike bi se še naprej zanašali na obstoječa orodja, saj bi se politični pritisk regulativnih posegov lahko ohranil, tržni in tehnološki razvoj pa bi šel svojo pot.

damit sie in jedem rechtssystem als gültiges regulierungsinstrument anerkannt werden können, müssen ihre ausgestaltung und ihr geltungsbereich, wie der ewsa schon früher betont hat1, durch ausdrückliche und unmissverständliche verbindliche sowie gerichtlich anwendbare bestimmungen des zwingenden rechts auf nationaler wie auch auf eu-ebene definiert werden, wobei es gleichzeitig den charakter dieser instrumente und insbesondere die freiwilligkeit der vereinbarung zwischen den parteien zu beachten gilt.
eeso ponavlja1, da je treba zato, da bi se ti instrumenti urejanja v vsakem pravnem sistemu priznali kot veljavni, njihovo obliko in področje uporabe opredeliti z jasnimi in nedvoumnimi pravnimi določbami, ki so zavezujoče in pravno izvršljive na nacionalni ravni in na ravni evropske unije; te določbe pa morajo upoštevati tudi naravo teh instrumentov, zlasti prostovoljen pristanek strani.