Şunu aradınız:: vorbehaltlos (Almanca - Slovence)

vorbehaltlos angenommene abänderungen
v celoti sprejete spremembe

der ausschuss stimmt dem vorschlag vorbehaltlos zu.
odbor se v celoti strinja z vsebino predloga.

1.1 der ewsa begrüßt den vorschlag vorbehaltlos.
1.1 eeso se strinja s predlogom in nima pripomb.

der aus­schuss stimmt dieser bestimmung vorbehaltlos zu.
eeso to določbo v celoti podpira.

die Überwachungsbehörde schließt sich dieser sicht vorbehaltlos an.
organ se popolnoma strinja s takim pristopom.

der ausschuss stimmt dem inhalt des vorschlags vorbehaltlos zu.
odbor se v celoti strinja z vsebino predloga.

die ergebnisse sind daher nicht vorbehaltlos auf andere patientengruppen übertragbar.
to oceno so določili pri izbrani populaciji bolnikov iz raziskave resist, za katere so veljala posebna vključitvena merila, zato moramo biti previdni pri njeni ekstrapolaciji na širšo populacijo bolnikov.

inwieweit verknüpfen wir unser schicksal miteinander, unwiderruflich und vorbehaltlos?
v kolikšni meri želimo združiti naše usode, in to nepreklicno in brez zadržkov?

bei der gestaltung des internet wurden die bürgerrechte von anfang an vorbehaltlos unterstützt.
pri oblikovanju interneta se že od samega začetka brezpogojno podpirajo državljanske pravice.

die eu setzt sich vorbehaltlos und einstimmig dafür ein,diese ziele zu erreichen.
eu je v celoti predana doseganju teh ciljev – v tem pogledu smo si enotni. prepričan sem, da je zdaj čas,daudejanjimo besede.

ungarn, litauen und malta) vorbehaltlos und den plan spaniens mit vorbehalten akzeptiert.
brezpogojno je sprejela štiri načrte (načrte cipra, madžarske, litve in malte), pogojno pa je odobrila še španski načrt.

der europäische wirtschafts- und sozialausschuss unterstützt diesen ansatz und diese zielset­zung vorbehaltlos.
evropsko ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira ta pristop in ta cilj.

in diesem sinne wird auch abschnitt 2.2 der kommissionsmitteilung vom ausschuss vorbehaltlos unterstützt.
v tem smislu odbor brez pridržkov podpira tudi točko 2.2 sporočila komisije.

5.14 den schlussfolgerungen des berichts, wonach es weitere ungenutzte möglichkeiten gibt, ist vorbehaltlos zuzustimmen.
5.14 eeso v celoti podpira ugotovitev poročila, da vse možnosti še niso izkoriščene.

als mitglied des obersten rates habe die kommission dieser entscheidung vorbehaltlos zugestimmt und stehe voll zu ihrer diesbezüglichen verantwortung.
delo šole b-i in selitev učencev, ki je posledica prerazporeditve jezikovnih oddelkov, nista stvar sveta guvernerjev, temveč teles, pristojnih za notranje upravljanje s sistemom.

3.13 der ewsa unterstützt in einer kürzlich veröffentlichten stellungnahme vorbehaltlos galileo, das europäische satellitensystem zur weltweiten navigation13.
3.13 eeso v nedavno objavljenem mnenju povsem podpira projekt galileo, evropski globalni navigacijski projekt13.

3.1 das ziel sicherzustellen, dass nur holz aus legal und nachhaltig bewirtschafteten wäldern auf den gemeinschaftsmarkt gelangt, wird vorbehaltlos unterstützt.
3.1 odbor v celoti podpira cilj, da bi zagotovili, da les, ki prihaja na trg eu, prihaja iz gozdov, s katerimi se gospodari zakonito in trajnostno.

zum einen machen die französischen behörden geltend, dass dieser aspekt zum gesetz pons gehöre, das von der kommission vorbehaltlos genehmigt worden sei.
francoski organi na prvem mestu izpostavljajo, da je navedeni vidik del loi pons, kakor ga je komisija brez pridržkov potrdila.

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss befürwortet vorbehaltlos die bemühungen der europäischen kommission zur förderung der mobilität junger menschen zu lern­zwecken.
1.1 evropski ekonomsko-socialni odbor (eeso) v celoti podpira prizadevanja komisije za spodbujanje učne mobilnosti mladih.

die kommission, die nach abschluss der ersten lesung erklärt hatte, dass sie ihren vorschlag nicht ändern werde, unterstützt den standpunkt des rates vorbehaltlos.
komisija, ki je po koncu prve obravnave navedla, da ne bo spremenila svojega predloga, v celoti podpira stališče, ki ga je sprejel svet.