Şunu aradınız:: zurückzuziehen (Almanca - Slovence)

es kann beschlossen werden, die ausschreibung zurückzuziehen.
sklene se lahko, da se v nekem krogu maslo ne proda.

er fordert die berichterstatterin auf, die stel­lungnahme zurückzuziehen.
poročevalko je pozval, naj mnenje umakne.

– die kommission aufzufordern, ihren vorschlag zurückzuziehen, oder
– pozove komisijo, naj umakne svoj predlog,

aufforderung, die maßnahmen zurückzuziehen („veto“ -entscheidung)
zahteve za odpravo ukrepov (uporaba veta)

darüber hinaus hat der geschäftspartner die sicherheit schnellstmöglich zurückzuziehen.
poleg tega mora nasprotna stranka čim prej umakniti finančno premoženje.

in weiteren 28 fällen beschlossen die nrb, ihre notifizierungen zurückzuziehen.
poleg tega so se nro v 28 primerih odločili umakniti svoja obvestila.

a) die pflicht, das kaufangebot oder den kaufantrag nicht zurückzuziehen,
(a) zahteva, da se vloga za nakup ali prijava na razpis ne umakne;

(2) es kann beschlossen werden, eine bestimmte teilausschreibung zurückzuziehen.
2. odloči se lahko, da se za določeni del delnega javnega razpisa ne izbere ponudnika.

b) beschließen, ihre gemäß absatz 1 geäußerten vorbehalte zurückzuziehen.
(b) sklene, da umakne pridržke, navedene v skladu z odstavkom 1;.

die einem ogaw, einer verwaltungsgesellschaft oder einer verwahrstelle erteilte zulassung zurückzuziehen,
odvzamejo dovoljenje, izdano knpvp, družbi za upravljanje ali depozitarju;

b) beschließen, ihre vorbehalte zu dem maßnahmenentwurf nach absatz 4 zurückzuziehen.
(b) sprejme odločitev, s katero umakne pridržke v zvezi z osnutkom ukrepa iz odstavka 4.

das unternehmen entschied, seinen antrag in bezug auf die einstellung des rauchens zurückzuziehen.
podjetje se je odločilo, da umakne svojo vlogo za uporabo zdravila pri prenehanju kajenja.

(7) es ist daher nicht notwendig die fundstellen dieser normen zurückzuziehen-
(7) sklicevanj na navedene standarde zato ni treba umakniti –

der nutzer oder der teilnehmer hat die möglichkeit, seine einwilligung zur verarbeitung der verkehrsdaten jederzeit zurückzuziehen.
uporabnikom ali naročnikom je dana možnost, da kadar koli umaknejo privolitev za obdelavo podatkov o prometu.

die schweine sollten ausreichend möglichkeiten haben, sich vor den anderen schweinen in einen sicheren bereich zurückzuziehen.
kadar se skupine prašičev mešajo, se jim na primeren način omogoči, da se lahko umaknejo in skrijejo pred drugimi prašiči.

217 schritt 5 - Überprüfung der nadelposition bei richtiger nadelposition ist es ziemlich schwierig, den kolben zurückzuziehen.
peti korak – preverjanje pravilnega položaja igle Če je položaj igle pravilen, je bat precej težko izvleči.

auf der grundlage dieser eingehenden analyse schlägt die kommission nun vor, im jahr 2016 zwanzig vorschläge zu ändern bzw. zurückzuziehen.
po tej podrobni analizi komisija predlaga, da se v letu 2016 umakne ali spremeni 20 predlogov.

am 1. oktober 2013 beschloss das vereinigte königreich, elf der ursprünglichen anträge auf befreiung bzw. gleichwertigen ersatz zurückzuziehen.
1. oktobra 2013 se je združeno kraljestvo odločilo, da umakne 11 prvotnih izjem/enakovrednih nadomestitev.

-die maßnahme nicht gerechtfertigt ist, teilt sie dies dem mitgliedstaat unverzüglich mit und fordert ihn auf, die maßnahme zurückzuziehen.
-da je ukrep neupravičen, o svojem mnenju takoj obvesti državo članico in od nje zahteva, da svoj ukrep umakne.

a) in einer entscheidung die betreffende nationale regulierungsbehörde im wege eines beschlusses auffordern, den maßnahmenentwurf zurückzuziehen, und/oder
(a) sprejme odločitev, s katero od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da osnutek ukrepa umakne, in/ali