Şunu aradınız:: du hast mich vergessen (Almanca - Svahili)

zanzibar du hast mein herz
moyo wangu

du hast aber keine macht über sie
wewe si mwenye kuwatawalia.

du hast das traumgesicht wahr gemacht.»
umekwisha itimiliza ndoto.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber erschufst du aus lehm!"
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

du hast bereits das traumgesicht erfüllt."
umekwisha itimiliza ndoto.

du hast mich aus feuer erschaffen, ihn aber hast du aus lehm erschaffen."
umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.

du hast da eine grauenhafte sache begangen.»
hakika umefanya jambo baya.

du hast nur die zu warnen, die sie fürchten.
kwa hakika wewe ni mwonyaji tu kwa mwenye kuikhofu.

du hast da ja eine grauenhafte sache begangen."
hakika umefanya jambo baya.

unser herr, du hast mitleid und bist barmherzig.»
mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.

o mein herr, du hast mir nun die herrschaft verliehen und mich die deutung der träume gelehrt.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

du hast ja gewiß während des tages eine lange beschäftigung.
kwani hakika mchana una shughuli nyingi.

er sprach: «nein, du hast hundert jahre verweilt.
akamwambia: bali umekaa miaka mia wewe.

mein herr, du hast mir etwas von der herrschaft gegeben und mich etwas von der deutung der sprüche gelehrt.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

mein herr, du hast mir etwas von der königsherrschaft zukommen lassen und mich etwas von der deutung der geschichten gelehrt.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

er sagte: "nein, sondern du hast einhundert jahre verweilt.
akamwambia: bali umekaa miaka mia wewe.

in deiner hand ist das gute; wahrlich, du hast macht über alle dinge.
kheri yote iko mikononi mwako. hakika wewe ni muweza wa kila kitu.

sie sagten: "o hud, du hast uns keinen klaren beweis gebracht.
wakasema: ewe hud! hujatuletea dalili wazi.

so habt ihr sie zum spott gemacht, bis sie euch das gedenken an mich vergessen ließen, und ihr pflegtet, euch über sie lächerlich zu machen.
lakini nyinyi mliwakejeli hata wakakusahaulisheni kunikumbuka, na mlikuwa mkiwacheka.

das volk antwortete und sprach: du hast den teufel; wer versucht dich zu töten?
hapo watu wakamjibu, "una wazimu wewe! nani anataka kukuua?"