Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nach dem größten erdbeben seit beginn der aufzeichnungen in japan wird das land nun vom verheerendsten tsunami getroffen.
kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
mann bahadur fragt bilong nach den maßen für das holz, das sie für den wiederaufbau seines vom erdbeben zerstörten hauses brauchen.
mann bahadur akichukua vipimo vya ubao kutoka kwa bilong kwa ajili ya ujenzi wa nyumba yake.
viele menschen versuchen über twitter ruhig zu bleiben und ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter erfahrungen von dem großen schweren hanshin erdbeben oder dem chuetsu erdbeben.
watu wengi katika twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko kuu la hanshin ama lile la chuetsu.
das rebuilding bungamati team arbeitet daran, weitere hütten in der nähe bereitzustellen.die meisten schulen in nepal haben nach dem verheerenden erdbeben im april in der letzten woche den unterricht wieder aufgenommen.
shule nyingi za nepali zilifunduliwa wiki iliyopita mara baada ya kutokea kwa tetemeko kubwa la ardhi mapema mwezi wa aprili.
es wird sich ein volk wider das andere empören und ein königreich wider das andere, und werden erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure zeit und schrecken sein. das ist der not anfang.
taifa moja litapigana na taifa lingine; utawala mmoja utapigana na utawala mwingine; kila mahali kutakuwa na mitetemeko ya ardhi na njaa. mambo haya ni kama tu maumivu ya kwanza ya kujifungua mtoto.
beim genaueren betrachten sah ich darauf einheimische, die sich in der sonne wärmten - eine szene, die man so vor dem erdbeben überall in den dörfern und kleinen städten hatte beobachten können.
nilipotaza kwa karibu, niliwaona watu wakiwa wanaota jua. haya yalikuwa ni matukioa na tabia za watu wa maeneo haya ambayo ungeweza kuyaona katika vitongoji hivi.
nach dem erdbeben am 25. april in #nepal öffnen in dieser woche wieder die schulen, diese hier im kühlen schatten eines majestätischen banyan baums in salyantaar, nahe gorkha.
sule zimefunguliwa wiki hii nchini #nepali mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la april 25. sule hii inaendelea chini ya kivuli kizuri cha mti wa kibaniani huko salyantaar,karibu na gorkha.
am freitag, den 11. märz 2011 um 14:46:23 ortszeit brach in japan ein erdbeben der stärke 8,9 aus, das größte in der geschichte des landes.
siku ya ijumaa, machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya japani.
das projekt wurde kurz nach dem erdbeben am 25. april von zehn fotografen aus kathmandu und umgebung unter der leitung von sumit dayal (fotograf) und tara bedi (autorin) ins leben gerufen.
mradi huu unamilikiwa na kundi la wapiga picha 10 wanaotoka nje pamoja na wale wa kathmandu, linaloongozwa na mpiga picha sumit dayal na mwandishi tara bedi, ambaye alizindua mradi huu siku chache mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la tarehe 25 aprili.