Şunu aradınız:: hast du sie gesehen? (Almanca - Svahili)

hast du den gesehen, der da verwehrt
umemwona yule anaye mkataza

hast du den gesehen, der das gericht leugnet?
je! umemwona anaye kadhibisha malipo?

was hast du über sie zu erwähnen?
una nini wewe hata uitaje?

hast du gesehen, ob er auf dem rechten weg ist
umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?

hast du den gesehen, der das gericht für lüge erklärt?
je! umemwona anaye kadhibisha malipo?

hast du nicht gesehen, wie dein herr den schatten verlängert?
je! huoni jinsi mola wako mlezi anavyo kitandaza kivuli.

hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?
umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?

hast du einen mann
una miaka mingapi?

hast du nicht gesehen, daß allah wasser vom himmel herniedersendet?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo tumeyatoa matunda yenye rangi mbali mbali.

gott verzeihe dir! warum hast du sie befreit?
mwenyezi mungu amekusamehe!

hast du den gesehen, der sich seine neigung zu seinem gott nimmt?
je! umemwona aliye yafanya matamanio yake kuwa ndio mungu wake?

hast du den gesehen, der seine persönliche neigung zu seinem gott erhebt?
je! umemwona aliye yafanya matamanio yake kuwa ndio mungu wake?

hast du nicht gesehen, wie dein herr an den leuten des elefanten gehandelt hat?
kwani hukuona jinsi mola wako mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?

hast du nicht gesehen, daß gott weiß, was in den himmeln und was auf der erde ist?
kwani huoni kwamba mwenyezi mungu anajua vilivyomo katika mbingu na vilivyomo katika ardhi?

hast du nicht diejenigen gesehen, die sich ein volk zu freunden nehmen, dem allah zürnt?
huwaoni wale walio fanya urafiki na watu ambao mwenyezi mungu amewakasirikia?

hast du denn nicht gesehen, daß gott wasser vom himmel herabkommen läßt, so daß die erde grün wird?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, na mara ardhi inakuwa chanikiwiti?

bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!
umekwisha itimiliza ndoto.

hast du denn nicht gesehen, daß allah wasser vom himmel herabsendet und (daß) die erde grün wird?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, na mara ardhi inakuwa chanikiwiti?

hast du etwa nicht gesehen, daß allah vom himmel wasser fallen ließ, dann wird die erde grün?!
je! huoni kwamba mwenyezi mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, na mara ardhi inakuwa chanikiwiti?

hast du denn nicht gesehen, daß gott vom himmel wasser herabkommen und es als quellen in der erde seine bahn nehmen läßt?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni.