Şunu aradınız:: ruhm (Almanca - Sırpça)

glücklicher ruhm wünscht birgit
sretna slava od

dies volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen ruhm erzählen.
narod koji sazdah sebi, pripovedaæe hvalu moju.

lasset sie dem herrn die ehre geben und seinen ruhm in den inseln verkündigen.
neka daju slavu gospodu, i hvalu njegovu neka javljaju po ostrvima.

denn wir sind euer ruhm, gleichwie auch ihr unser ruhm seid auf des herrn jesu tag.
kao što neki i razumeste da smo vam slava kao i vi nama za dan gospoda našeg isusa hrista.

ein psalm davids, vorzusingen. gott, mein ruhm, schweige nicht!
bože, slavo moja, nemoj æutati,

bei unserm ruhm, den ich habe in christo jesu, unserm herrn, ich sterbe täglich.
svaki dan umirem, tako mi, braæo, vaše slave, koju imam u hristu isusu gospodu našem.

so gewiß die wahrheit christi in mir ist, so soll mir dieser ruhm in den ländern achajas nicht verstopft werden.
kao što je istina hristova u meni tako se hvala ova neæe uzeti od mene u ahajskim krajevima.

euer ruhm ist nicht fein. wisset ihr nicht, daß ein wenig sauerteig den ganzen teig versäuert?
nije dobra hvala vaša. ne znate li da malo kvasca sve testo ukiseli?

auf dich habe ich mich verlassen von mutterleibe an; du hast mich aus meiner mutter leib gezogen. mein ruhm ist immer von dir.
tebe se držim od rodjenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.

und dein ruhm erscholl unter die heiden deiner schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der herr herr.
i razidje se glas o tebi po narodima radi lepote tvoje, jer beše savršena krasotom mojom, koju metnuh na te, govori gospod gospod.

aber der könig israels antwortete und sprach: sagt: der den harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.
a car izrailjev odgovori i reèe: kažite: neka se hvali onaj koji se opasuje kao onaj koji se raspasuje.